Главная
Торжественная церемония передачи ГМЗ "Спасское-Лутовиново" портрета И.С. Тургенева, написанного Гао Маном
6 октября с.г. в Культурно-информационном центре ИДВ РАН и Общества российско-китайской дружбы состоялась торжественная церемония передачи Государственному музею-заповеднику И.С.Тургенева «Спасское-Лутовиново» портрета великого русского писателя И.С.Тургенева.
Этот блистательно написанный в стиле «Гохуа» портрет И.С.Тургенева, который председатель Общества российско-китайской дружбы, академик М.Л.Титаренко передал В.А.Зайцеву - заместителю директора заповедника «Спасское-Лутовиново», был написан Гао Маном, известным китайским писателем, переводчиком и художником - почетным членом отделения лингвистики и литературоведения АОН КНР, советником Общества китайско-российской дружбы, почетным доктором ИДВ РАН, кавалером российского ордена «Дружбы».
Как известно, в октябре 2007г. - Года Китая в России, когда торжественно отмечалась 50-я годовщина со дня создания Общества российско-китайской дружбы, в Государственном музее «Преодоление» им. Н.А.Островского с огромным успехом экспонировалась персональная выставка Гао Мана, на которой были представлены написанные им портреты практически всех известных русских и советских писателей и поэтов. Побывавшие на выставке работники Музея-заповедника И.С.Тургенева обратились к Гао Ману с просьбой подарить музею портрет И.С.Тургенева. Просьба музея была выполнена. Когда делегация Общества российско-китайской дружбы, приглашенная в Пекин для участия в юбилейных торжествах, встретилась с Гао Маном, он передал члену делегации Г.И.Храбровицкой - директору Государственного музея «Преодоление» им. Н.А.Островского картину «И.С.Тургенев».
6 ноября с.г. М.Л.Титаренко и Г.И.Храбровицкая передали картину В.А.Зайцеву - заместителю директора Музея-заповедника «Спасское-Лутовиново». Г.И.Храбровицкая огласила текст письма Гао Мана, которым он сопроводил передаваемый им портрет.
«Мой дар - портрет И.С.Тургенева Музею-заповеднику «Спасское-Лутовиново».
Мой первый перевод с русского языка на китайский - это стихотворение в прозе Тургенева «Как хороши, как свежи были розы...» Тогда мне было 17 лет - это в 1943 году.
С тех пор прошло около 60 лет. Пережил я бури и грозы ХХ века. Но любовь моя к русской литературе не прерывалась. Я все мечтал не только переводить, но и написать портрет Тургенева.
Мне теперь 83 года. И, наконец, я осуществил свою давнюю мечту - создал своего Тургенева. Не знаю, как откликнутся его соотечественники, но я вложил свое сердце и любовь к этому мудрому старцу.
Пользуясь оказией присутствия в Пекине на торжествах 60-летнего юбилея со дня образования КНР, установления дипломатических отношений между нашими странами и создания Общества китайско-российской дружбы Галины Ивановны Храбровицкой, я дарю свою картину - портрет И.С.Тургенева Музею-заповеднику «Спасское-Лутовиново». Пусть посетители увидят как китаец знает и понимает этого великого русского писателя.
С уважением, Гао Ман
1 октября 2009 г.
Пекин»
На днях в Общество российско-китайской дружбы поступило Благодарственное письмо для Гао Мана от руководителей Музея-заповедника И.С.Тургенева «Спасское-Луговиново».
Благодарственное письмо
Уважаемый господин Гао Ман!
Государственный мемориальный и природный музей-заповедник И.С.Тургенева «Спасское-Лутовиново» выражает Вам сердечную благодарность за подарок: портрет И.С.Тургенева, написанный Вами с такой любовью и проникновением, к тому же, в очень интересной для нас технике исполнения.
Отрадно, что русская литература изучается на Вашей родине, что русская культура и творчество Ивана Сергеевича Тургенева так понятны и дороги Вам.
Созданный Вами портрет великого русского писателя И.С.Тургенева займет свое достойное место в коллекции музея-заповедника «Спасское-Лутовиново», он будет востребован в экспозициях и выставочных проектах музея.
Благодарим Вас за все то, что Вы сделали и делаете в области исследования и изучения русской литературы, искусства, истории, для укрепления дружбы и сотрудничества между нашими странами.
Будем искренне рады видеть Вас лично и Ваших близких гостями музея-заповедника И.С.Тургенева «Спасское-Лутовиново».
С глубоким уважением,
Директор музея Н.И.Левин
Главный хранитель Р.П.Борзенкова