Версия для печати

Главная

Председатель Общества российско-китайской дружбы И.И.Мельников направил в Пекин письмо поддержки в связи со вспышкой эпидемии пневмонии, вызванной короновирусом нового типа

 

6 февраля с.г. Председателем Общества российско-китайской дружбы, Первым заместителем Председателя Государственной Думы Федерального собрания РФ И.И.Мельниковым было направлено письмо в адрес Председателя Китайского народного общества дружбы с заграницей г-жи Ли Сяолинь и Председателя Общества китайско-российской дружбы г-на Чэнь Юаня с выражением слов сочувствия и поддержки китайского народа в связи с разразившейся в Китае эпидемии пневмонии, вызванной короновирусом нового типа. В ответ на письмо Председателя ОРКД И.И.Мельникова были получены письма благодарности от Председателя Ли Сяолинь и Председателя Чэнь Юаня.

Тексты писем приводятся ниже:

 

(неофициальный перевод с китайского языка)

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя Государственной Думы

Федерального Собрания Российской Федерации

И.И.МЕЛЬНИКОВУ

 

Уважаемый Председатель Мельников!

Искренне благодарю Вас за письмо поддержки, направленное нам в трудный для китайского народа период. Ваши слова поддержки глубоко тронули меня и моих коллег.

Как Вы знаете, в конце января с.г. в городе Ухане разразилась эпидемия пневмонии короновируса нового типа, она захватила провинцию Хубэй и многие регионы Китая.  В настоящее время под руководством Председателя КНР Си Цзиньпина партия и правительство страны, с большой ответственностью подходя к вопросам здоровья народа, принимают всесторонние и самые серьезные меры по профилактике и контролю над эпидемией. Все регионы и отрасли производства страны оказывают надлежащее сопротивление вирусу.

В Китае все силы брошены на лечение больных, все возможные усилия предпринимаются для сокращения числа заболевших и умерших, многие заразившиеся после получения соответствующего лечения в больницах идут на поправку и после выздоровления выписываются домой. Одновременно с этим в Китае была создана государственная научно-исследовательская экспертная группа для разработки противовирусной вакцины, утверждения и клинического использования эффективно борющихся с заболеванием лекарственных препаратов. Госсовет КНР учредил единую по всей стране систему распределения материальных средств для профилактики эпидемии, с помощью которой координируется распределение медиков, медицинских средств и других жизненно необходимых товаров.

С первых дней борьбы с эпидемией китайское правительство, проявляя большую ответственность, открытый и прозрачный подход, активно инициировало международное сотрудничество в вопросах противодействия вирусу, немедленно проинформировало Всемирную организацию здравоохранения, государства и регионы мира о сложившейся ситуации, сообщило генетический код короновируса. Действия китайских властей получили высокую оценку ВОЗ и правительств зарубежных стран. Генеральный директор ВОЗ сообщил, что Китай установил рекорд по скорости обнаружения вируса. Китай своевременно и открыто информирует о распространении эпидемии, принимает эффективные меры по борьбе с ней, что стало залогом замедления распространения болезни в других странах.

В эпоху глобализации судьбы всех стран мира тесно связаны. Мы чрезвычайно тронуты тем, что Россия незамедлительно протянула руку помощи Китаю. Мы преисполнены уверенности в том, что при твердом руководстве КПК, колоссальных преимуществах социализма с китайской спецификой, всемерной поддержке международного сообщества и сплоченности китайского народа победа над эпидемией непременно будет одержана!

 

Председатель

Китайского народного общества

дружбы с заграницей

Ли Сяолинь

(подпись)

Получено из Пекина 10 февраля 2020 г.

 

 

\

(неофициальный перевод с китайского языка)

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества российско-китайской дружбы,
Первому заместителю Председателя Государственной Думы
Федерального Собрания Российской Федерации
И.И.МЕЛЬНИКОВУ


 

Уважаемый Председатель Мельников!

Я искренне благодарен Вам за полученное письмо поддержки, которое Вы направили в наш адрес в решающий момент борьбы китайского народа с эпидемией. Слова сочувствия и моральной поддержки, выраженные в Вашем письме, придают нам новые силы.

Под твердым руководством ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, мы полны уверенности в том, что одержим победу в борьбе по нераспространению вируса.

Россияне под руководством Президента В.В.Путина моментально протянули руку помощи Китаю. Как говорится, друг познается в беде. Помимо оказания материальной и моральной поддержки, Россия к настоящему времени является единственной страной, направившей группу специалистов в Китай для сотрудничества по вопросам борьбы с эпидемией, что говорит о крепкой дружбе народов двух стран и отражает ключевое содержание китайско-российского всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху. Наша совместная борьба против вируса непременно приведет к победе над эпидемией.

Китайский народ благодарный, мы никогда не забудем помощь и поддержку российской стороны. Мы верим, что совместными усилиями в скором времени победа над эпидемией будет достигнута, а дружба и взаимопонимание народов Китая и России будут и впредь укрепляться!

 

С уважением,

Председатель

Общества китайско-российской дружбы

ЧЭНЬ ЮАНЬ

(подпись)

Получено из Пекина 14 февраля 2020 г.