Версия для печати

Главная

Торжественное собрание, посвященное 59-й годовщине КНР


29 сентября с.г. Общество российско-китайской дружбы, Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития и Институт Дальнего Востока РАН провели торжественное собрание, посвященное 59-й годовщине КНР.

В торжественном собрании приняли участие руководители 1 Департамента Азии МИД РФ, заместитель Председателя Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития, вице-губернатор Новосибирской области А.Я.Щербинин, первый заместитель Председателя ОРКД Г.В.Куликова, заместители Председателя ОРКД академики А.М.Матвиенко и Б.Л.Рифтин, проректор РГСУ М.И.Кодин, председатель Российско-Китайского Центра торгово-экономического сотрудничества С.Ф.Санакоев, заместители директора ИДВ РАН Р.М.Асланов и В.Я.Портяков, активисты ОРКД, ученые ИДВ РАН, студенты РГСУ, учащиеся и преподаватели школы № 1948.

Гостями торжественного собрания была большая группа сотрудников Посольства КНР в РФ во главе с Чрезвычайным и Полномочным Послом Лю Гучаном, представители российских и китайских СМИ, а также китайского землячества в Москве.

Торжественное собрание вступительным словом открыл Почетный Председатель Общества российско-китайской дружбы академик С.Л.Тихвинский. Академик С.Л.Тихвинский поздравил сотрудников Посольства во главе с Послом Лю Гучаном, а также участвующих в собрании всех китайских друзей с наступающей 59-й годовщиной КНР, подчеркнув при этом, что этот юбилей отмечается в год 30-летия со дня проведения в Китае политики реформ и открытости.

Как человек, участвовавший 1 октября 1949 года на площади Тяньаньмэнь в торжественной церемонии провозглашения КНР и 2 октября 1949 года - установления российско-китайских дипломатических отношений, академик С.Л.Тихвинский с огромным удовлетворением подчеркнул большие успехи, которых Китай добился за эти годы в экономическом, научно-техническом и социальном развитии. Их наглядным подтверждением стали Олимпийские игры в Пекине и первое место китайских спортсменов на этих играх.

Академик С.Л.Тихвинский также отметил продвижение на всех уровнях российско-китайских отношений стратегического партнерства и взаимодействия и большой вклад в их развитие Посольства и лично Посла Лю Гучана.

 

После вступительного слова академик С.Л.Тихвинский предоставил слово Чрезвычайному и Полномочному Послу Лю Гучану.

 

 

Выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла КНР Лю Гучана на торжественном собрании, организованном Обществом российско-китайской дружбы, Российско-китайским комитетом дружбы, мира и развития и Институтом Дальнего Востока РАН 29 сентября 2008 г.

 

Уважаемый Почетный Председатель Общества российско-китайской дружбы Сергей Леонидович Тихвинский!

 

Уважаемый зам. Председателя Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития Александр Яковлевич Щербинин!

 

Уважаемый исполняющий обязанности директора Института Дальнего Востока РАН Рустам Мамедович Асланов!

 

Уважаемые друзья!

 

Сегодня Общество российско-китайской дружбы, Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития и Институт Дальнего Востока Российской академии наук проводят здесь торжественное собрание по случаю 59-й годовщины Китайской Народной Республики. В этой связи я хотел бы от имени Посольства Китая в России выразить Вам сердечную благодарность и праздничные поздравления.

Только что Почетный Председатель Сергей Леонидович Тихвинский выступил с горячей речью, в которой дал высокую оценку успехам, достигнутым за 59 лет с момента образования нового Китая, особенно за 30 лет проведения политики реформ и открытости. Меня очень тронуло то, что здесь собралось так много российских друзей. Среди них есть и наши старые друзья уже пожилого возраста, есть и новые молодые друзья. Спасибо огромное Почетному Председателю академику Сергею Леонидовичу Тихвинскому за предоставленную приятную возможность поделиться с друзьями информацией и моими соображениями по поводу достижений Китая в проведении политики реформ и открытости в течение 30 лет, а также по китайско-российским отношениям.

2008 год - это год 30-й годовщины с момента начала проведения политики реформ и открытости в Китае. В течение 30 лет мы осуществляли политику реформ и открытости, автором которой был товарищ Дэн Сяопин, и твердо придерживались пути социализма с китайской спецификой, реализовали великий исторический переход от системы крайне централизованной плановой экономики к системе полной жизненных сил социалистической рыночной экономики, а также переход от закрытости и полузакрытости к всесторонней открытости, достигли очевидных успехов в экономическом, политическом, социальном строительстве и в других сферах.

В период с 1978г. по 2007г. ВВП Китая увеличился с 216,5 миллиардов до 3,28 триллионов долларов; среднегодовой прирост составил 9,8%; Китай занимает 5% мирового совокупного общественного продукта вместо тогдашнего 1%, поднявшись с 10-го места на 4-е; внешнеторговый оборот страны увеличился с 20,6 миллиардов долларов до 2,17 триллионов долларов, что составляет 8% мирового объема вместо тогдашнего менее 1%; с 32-го места по объему внешней торговли Китай вышел на 3-е место в мире. Валютные резервы увеличились с 167 миллионов долларов до 1,8 триллионов долларов, заняв первое место в мире; количество сельских жителей, живущих в бедности, снизилось с 250 миллионов до 10 с лишним миллионов; по данным Всемирного банка, 67% успехов избавления от бедности в мире за последние 25 лет были достигнуты за счет Китая.

Мы успешно провели Олимпиаду и Параолимпиаду в Пекине. Непрерывно получаем хорошие вести со строительных площадок таких важных объектов, как гидроузел «Три ущелья», железная дорога «Цинхай-Тибет», газопровод «Запад-Восток», водный проект «Юг-Север» и так далее. Успешно осуществлены пилотируемые космические полеты и первый лунный проект. Буквально вчера успешно приземлился космический корабль «Шэньчжоу 7». Этот полет показал, что Китай стал третьей после России и США страной, которая обладает технологиями по выходу космонавтов из космического корабля в открытый космос. Я хотел бы подчеркнуть, что мы получаем всемерную поддержку российских друзей в развитии космонавтики и космических технологий и наши успехи неразрывно связаны с сотрудничеством между двумя странами в данной области. Из двух космонавтов, вышедших на этот раз в открытый космос, один был одет именно в скафандр «Морской орел» российского производства.

Развитие Китая не только идет на благо китайскому народу, но и несет пользу народам всего мира. Вклад китайской экономики в рост мировой экономики превысил 10%, а в рост мировой торговли - более 12%. Начиная с 2001 года, ежегодный импорт Китая в среднем приближается к 560 миллиардам долларов, что привело к созданию 10 миллионов новых рабочих мест для заинтересованных в этом стран и территорий.

Огромные успехи реформ и открытости в Китае на протяжении 30 лет были достигнуты потому, что мы всегда решительно придерживались следующих принципов: во-первых, ставя в центр внимания экономическое строительство, непрерывно продвигать реформы и открытость и строительство социалистической модернизации, чтобы всесторонне поднимать экономическую мощь. Во-вторых, идти по пути социалистического политического развития с китайской спецификой, усиливать строительство демократии и правопорядка, полностью обеспечивать демократические права широких слоев народа стать хозяином. В-третьих, придерживаться концепции научного развития, регулировать взаимоотношения между развитием и стабильностью, органично сочетать ритм реформ, темп развития и возможность их осуществления для общества; в ходе трансформации системы и урегулирования структуры в целях осуществления устойчивого социально-экономического развития обращать внимание на разрешение различных социальных противоречий и сбалансирование интересов различных слоев населения. В-четвертых, укреплять культурное строительство, активно черпать и перенимать выдающиеся плоды цивилизаций всех стран мира, непрерывно обогащать духовную и культурную жизнь китайского народа. В-пятых, придавать большое значение обеспечению и улучшению благосостояния народа, непрерывно повышать уровень и качество жизни населения, продвигать исторический скачок от недостаточности тепла и сытости к всеобщей зажиточности.

Принимая во внимание достигнутые успехи, мы отдаем себе трезвый отчет в том, что Китай по-прежнему остается самой крупной развивающейся страной мира. Среднедушевой ВВП Китая в прошлом году составил лишь 2100 долларов и занимает место в мире за пределами первых ста стран. Китай находится и будет в течение длительного времени находиться на начальной стадии строительства социализма. Существуют много социально-экономических проблем, которые нельзя игнорировать. Например, отсутствует баланс и гармония в развитии между городами и деревнями, между регионами, между экономикой и социальной сферой. Преобладают экстенсивные формы экономического развития. Чувствуется острое демографическое, ресурсное и природоохранное давление. По-прежнему имеет место масса проблем в трудоустройстве, социальном обеспечении, распределении доходов, образовании, здравоохранении.

В целях решения вышеизложенных проблем, нужно до конца опираться на углубление реформ и открытости. Китайский народ будет рассматривать 30-ю годовщину проведения реформ и открытости как новый исторический старт для углубленного претворения в жизнь концепции научного развития, решительного и непоколебимого продолжения движения по великому пути реформ, открытости и социализма с китайской спецификой.

Мы будем углублять реформы по следующим четырем направлениям: Во-первых, трансформировать формы экономического развития, осуществлять экономическую реструктуризацию и добиваться гармонии между потреблением, инвестициями и экспортом. Во-вторых, обращать больше внимания на вопросы села, сельского хозяйства и крестьян, совершенствовать систему социального обеспечения, повышать благосостояние народа. В-третьих, продвигать гармоничное развитие между разными регионами. В-четвертых, совершенствовать различные механизмы и институты. Будем и дальше углублять политические реформы, в частности, продвигать развитие демократии и правопорядка, строить гармоничное общество.

30-летняя практика реформ и открытости нам показывает, что Китай не может развиваться и прогрессировать в отрыве от мира; а процветание и стабильность мира также не могут быть достигнуты без Китая. Перспектива развития и судьба Китая все теснее увязаны с перспективой развития и судьбой мира. Китай будет всегда и неизменно придерживаться пути мирного развития, стратегии открытости на принципах взаимной выгоды и общего выигрыша, а также независимой, самостоятельной мирной внешней политики, и дальше будет направлять свои усилия на сохранение мира и стабильности в мире. Будем принимать активное участие в международном экономическом сотрудничестве, наращивать диалог и обмены между различными цивилизациями, активно содействовать тому, чтобы все страны совместно могли использовать возможности для развития, общими усилиями противодействовать тем или иным вызовам, чтобы вместе добиться гармоничного и устойчивого развития мира.

 

Друзья!

 

За 59 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, отношения прошли непростой путь развития и выдержали испытания «ветрами и дождями». За 10 лет отношений стратегического партнерства и взаимодействия между Китаем и Россией, дружественные обмены и сотрудничество между двумя странами встали на последовательный путь устойчивого и здорового развития и характеризуются наличием многоуровневого институционального сотрудничества в различных сферах. Сотрудничество между двумя странами постоянно углубляется в различных областях, непрерывно усиливается стратегическое взаимодействие и в международных делах. Проведение Национальных годов подняло китайско-российские отношения на качественно новый уровень. Результаты опроса общественного мнения показали, что большинство населения Китая и России рассматривают друг друга как самые дружественные страны, и эта точка зрения с каждым днем набирает все больше приверженцев. Китай и Россия уже стали добрыми соседями, между которыми существует высокий уровень взаимодоверия, надежными партнерами, которые сотрудничают во всех областях, а также верными друзьями при любых погодных условиях. Китайско-российские отношения уже стали хорошим образцом межгосударственных отношений.

В 2008 году китайско-российские отношения демонстрируют новую хорошую динамику развития, и двусторонние контакты и сотрудничество демонстрируют переход от количественного увеличения к качественному повышению. Президент России Дмитрий Анатольевич Медведев после инаугурации в качестве первой поездки за пределы СНГ совершил визит в Китай. В ходе визита он с Председателем Китая Ху Цзиньтао всесторонне обсудил план дальнейшего развития китайско-российских отношений партнерства и стратегического взаимодействия, что обозначает вступление в новую фазу развития. Полностью завершены демаркационные работы государственной границы между Китаем и Россией, окончательно урегулированы вопросы о границе, оставшиеся в наследство от истории. Обе страны проявляют взаимопонимание и тесное содействие в вопросах, касающихся наиболее важных интересов партнера, что свидетельствует о высоком уровне и особом характере китайско-российских отношений. Две страны создали и запустили переговорный механизм по энергетике на уровне вице-премьеров. Новое развитие получило взаимодействие в торгово-экономической, энергетической, ядерной, научно-технической и других сферах. За период с января по август с.г. двусторонний товарооборот составил 37,5 миллиардов долларов, а рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - 24,8%. После того как в провинции Сычуань в Китае произошло разрушительное землетрясение, российская сторона незамедлительно протянула руку помощи и оказала китайской стороне ценную моральную и материальную помощь и поддержку. Все китайцы знают и высоко отзываются о российском поисково-спасательном отряде, медицинском отряде и экипаже вертолетов МИ-26. По приглашению Президента России Дмитрия Анатольевича Медведева 1000 школьников из пострадавших от землетрясения районов Китая приезжали в Россию на отдых, что вызвало широкий резонанс среди общественности обеих стран и имеет большое и важное значение для воспитания смены продолжателей и последователей многовековой китайско-российской дружбы. Углубленно развивается стратегическое взаимодействие между двумя странами, становится все теснее сотрудничество в международных сферах, в ближайшее время возобновит свое функционирование китайско-российский механизм консультаций по стратегической безопасности.

В октябре с.г. с официальным визитом приедет в Россию Премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао. В ходе визита он проведет совместно с Председателем Правительства России Владимиром Владимировичем Путиным 13-ю регулярную встречу глав правительств Китая и России. Уверен, что предстоящий визит непременно сыграет огромную стимулирующую роль для углубления конкретного сотрудничества между двумя странами в различных сферах, для дальнейшего повышения уровня и качества двусторонних отношений.

Стремительное развитие китайско-российских отношений действенным образом способствует развитию и восхождению обеих стран. Все углубляющиеся отношения добрососедства и дружбы создали благоприятные условия для их развития. Расширяющееся взаимовыгодное сотрудничество предоставляет мощную силу для возвышения обеих стран. Углубление дружбы и сотрудничества вносит все больший вклад в дело обогащения духовной и материальной жизни их народов. Китайско-российские отношения уже стали важной составляющей «мягкой мощи» обеих стран.

Сегодня высокий уровень китайско-российских отношений как никогда важен для современного мира. Современный мир находится в стадии крупных перемен и урегулирования. Международная структура переживает важные трансформации. Зарождаются новые изменения в международной системе. По-прежнему существуют гегемонизм и политика с позиции силы. Переплетаются традиционные и нетрадиционные угрозы безопасности. Международный мир и развитие сталкиваются со многими трудностями и вызовами. Понимание и позиции Китая и России в отношении современного мира в высшей степени идентичны, непрерывно углубляется их стратегическое взаимодействие, что уже стало важным фактором, влияющим на направление развития мира; и роль эта с каждым днем все более возрастает.

В связи со все увеличивающейся ролью китайско-российских отношений для развития обеих стран и развития мира внимание различных сторон к ним становится все пристальнее. Из каких бы мотивов не исходило такое внимание, какими бы действиями оно не сопровождалось, Китай и Россия будут решительно и непоколебимо и дальше идти по избранному пути. Процесс непрерывного поступательного развития китайско-российских отношений необратим. Причина этого заключается в том, что стратегическое взаимодействие между Китаем и Россией определяется коренными государственными интересами двух стран и требованиями международной обстановки. Тем более, мы обладаем дарованным природой выгодным географическим положением, прочной и надежной правовой базой, разветвленными механизмами сотрудничества, колоссальными потребностями, связанными с развитием наших стран и твердой решимостью развивать нашу дружбу из поколения в поколение. Словом, китайско-российские отношения находятся на беспрецедентно высоком уровне, обладают небывалыми возможностями дальнейшего развития и имеют благоприятные условия, которых не знала история. Наша священная миссия и единственный выбор - это вести и далее корабль китайско-российского добрососедства, дружбы и сотрудничества наперекор ветру и волнам, вперед к новым победам.

Общество российско-китайской дружбы, Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития и Институт Дальнего Востока Российской академии наук - это верные друзья китайского народа, опорная сила в деле развития китайско-российских отношений. Они играют незаменимую и важную роль для устойчивого и стабильного развития китайско-российских отношений партнерства и стратегического взаимодействия. Все присутствующие здесь люди - активисты китайско-российской дружбы, которые прилагают неустанные усилия и вносят важный вклад в дело развития китайско-российских отношений добрососедства, дружбы и взаимовыгодного сотрудничества. Пользуясь случаем, я хотел бы выразить всем Вам чувство высокого уважения и искренней благодарности.

 

Спасибо за внимание!

 

 

В заключение академик С.Л.Тихвинский поблагодарил Посла Лю Гучана за интересное сообщение, познакомившее участников собрания с тем, как живет страна сегодня и какие задачи решает на пути в будущее, подчеркнув при этом прозвучавшую в выступлении Лю Гучана решимость с китайской стороны и дальше всесторонне расширять и углублять российско-китайские отношения в интересах наших стран и народов.