Главная
Участие делегации ОРКД в торжествах по случаю 60-летия создания КНОДЗ
По приглашению Председателя Китайского Народного общества дружбы с загранице (КНОДЗ) госпожи Ли Сяолинь делегация Общества российско-китайской дружбы (ОРКД) во главе с Председателем Общества, директором Института Дальнего Востока РАН, академиком М.Л. Титаренко в период с 13 по 17 мая приняла участие в мероприятиях, проводимых в Пекине по случаю 60-летия со дня создания КНОДЗ.
В состав делегации входили Г.В. Куликова – первый заместитель председателя ОРКД и внуки И.В, Архипова – бывшего советника Госсовета КНР и руководителя советских специалистов, работавших в Китае в период 1950–1958 гг.: И.Б. Архипов – предприниматель, основатель фонда имени И.В. Архипова и А.А. Суетин – предприниматель, директор компании «Суперсвет».
В дни пребывания в Пекине делегация ОРКД во главе с председателем М.Л. Титаренко была принята Председателем КНОДЗ Ли Сяолинь, имела встречи с вновь избранным Председателем Общества китайско-российской дружбы (ОКРД) Чэнь Юанем и его главным советником, бывшим председателем ОКРД Чэнь Хаосу, а также с бывшими китайскими воспитанниками Ивановского интернационального детского дома.
В первые же дни приезда в Пекин делегация провела переговоры и обсудила вопросы текущего и предстоящего сотрудничества с секретариатом ОКРД во главе с Сун Цзинъу – Генеральным секретарем ОКРД, директором департамента КНОДЗ по делам Восточной Европы и Центральной Азии.
Председатель ОРКД М.Л. Титаренко поблагодарил КНОДЗ за приглашение принять участие в мероприятиях, посвященных 65-летию КНОДЗ, и выразил уверенность в том, что юбилейные мероприятия подтвердят тот факт, что КНОДЗ является лидером китайской народной дипломатии и вносит существенный вклад в реализацию задач, стоящих перед страной в области внешней политики.
Во время встречи стороны обсудили совместные мероприятия этого года, а также вопросы, связанные с 2015 годом – годом 70-летия со дня победы в Великой Отечественной войне и 70-летием окончания Второй мировой войны.
М.Л. Титаренко передал Сун Цзинъу приглашение делегации КНОДЗ, ОКРД во главе с Чэнь Юанем и Ли Сяолинь прибыть в Москву в октябре с.г. для участия в мероприятиях, посвященных 65-й годовщине КНР, 65-летию российско-китайских дипломатических отношений и 65-летию ОКРД, а также подписания Плана сотрудничества между организациями дружбы на 2014–2015 гг. Было передано приглашение делегации во главе с заместителем Председателя КНОДЗ Ли Цзяньпином, посетить в июле Екатеринбург и Иркутск для обсуждения вопросов, связанных с предстоящим в Пекине 21–22 октября с.г. форумом, посвященном вопросам межрегионального сотрудничества. Китайской стороне был передан также проект плана сотрудничества между организациями дружбы на 2014-2015 гг., который, в основном уже был согласован сторонами, а также проект программы пребывания в России в период 15–24 июля делегации ОКРД и Всекитайской Федерации по науке и технике (ВФНТ).
Говоря о мероприятиях в Китае, посвященных 65-летним юбилеям КНР, двусторонних дипломатических отношений и ОКРД, китайская сторона сообщила, что ждет приезд делегации ОРКД 21 сентября с ее участием 22 сентября в форуме по вопросам межрегионального сотрудничества, а также в торжественном мероприятии в здании ВСНП с участием руководителей страны. 20 сентября в Пекине ожидается также прибытие детского художественного коллектива «Шанс», направляемого ОРКД для участия в юбилейных мероприятиях.
Говоря о сотрудничестве в 2015 году стороны подтвердили большое значение, которое организации дружбы придают совместным мероприятиям, посвященным 70-летию победы в Великой Отечественной войне и во Второй мировой войне. Помимо приема в России в мае 2015 г. выставки работ китайских художников на тему Великой победы и сопровождающих ее авторов, а также делегации, состоящей из представителей г. Ваньсяня, где находится памятник советскому летчику-герою А.Г. Кулишенко в августе 2015 г., Председатель ОРКД академик М.Л. Титаренко внес предложение о проведении совместной конференции, посвященной 70-летию окончания второй мировой войны с участием АОН Китая, Цзилиньского университета, ИДВ РАН и Обществ российско-китайской и китайско-российской дружбы.
Генеральный секретарь ОКРД Сун Цзинъу поддержал идею проведения совместной конференции и сообщил о том, что окончательно этот вопрос будет решен после его обсуждения с руководителями ОКРД и другими китайскими организациями.
В первый же день пребывания делегации ОРКД в Пекине состоялась встреча ее членов с большой группой «китайских ивановцев», на которой присутствовали: Председатель ОКРД Чэнь Юань, его главный советник Чэнь Хаосу с супругой и Чрезвычайный и Полномочный посол РФ в КНР А.И. Денисов. Во встрече приняли также участие: Сун Цзинъу, Ху Чуньмэй и Чжэн Чэнь. Встреча прошла в исключительно теплой обстановке. Выступавшие на встрече руководители ОКРД поздравили М.Л. Титаренко с его 80-летним юбилеем, сказали много теплых слов в адрес юбиляра – признанного лидера российского китаеведения, его активной деятельности на посту Председателя ОРКД, ставшего флагманом народной дипломатии в российско-китайских отношениях.
Выступивший на встрече Чрезвычайный и Полномочный посол РФ в КНР А.И. Денисов, поздравляя М.Л. Титаренко с его знаменательным юбилеем, подчеркнул огромный вклад ИДВ РАН и его директора в разработку предложений по дальнейшему углублению российско-китайских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства, в расширение социальной базы этих отношений.
Торжественные мероприятия в Пекине, посвященные 60-летию КНОДЗ включали: участие гостей в ознакомлении с выставочной экспозицией, посвященной истории создания и деятельности КНОДЗ; в съемках широкоформатного цветного документального фильма «60 лет КНОДЗ» и торжественного собрания в ВСНП с участием Председателя КНР Си Цзиньпина.
На фото-экспозиции, посвященной знаменательному юбилею рассказывалось о создании организации, ее председателях в т.ч. Ван Биннане, Хань Сюэ, Ци Хуайюане, Чэнь Хаосу; о зарубежных деятелях, внесших существенный вклад в строительство Нового Китая и укрепление дружбы с китайским народом.
На этой фото-экспозиции также как на съемках документального фильма о КНОДЗе достаточно большое количество фотографий и дикторского текста было посвящено И.В. Архипову – советнику Госсовета КНР, руководителю большой группы советских специалистов, работавших в Китае в период 1950–1958 гг. И на фото-экспозиции, и на экране была показана работа И.В. Архипова в Китае, его встречи с китайскими руководителями. Именно для этих съемок в Китай были приглашены внуки И.В. Архипова, которые должны были рассказать о своем деде и о том, как он воспитал в них уважение и любовь к Китаю – стране, в которой, по словам И.В. Архипова, он оставил половину своего сердца. Во время съемок документального фильма о 60-летнем юбилее КНОДЗ первым на сцену был приглашен председатель ОКРД Чэнь Юань – сын Чэн Юня – бывшего вице-премьера КНР, с которым в свое время много работал И.В. Архипов. Чэнь Юань сказал много теплых слов об Иване Васильевиче, память о котором , по словам Чэнь Юаня, всегда будет жить в сердцах китайского народа.
После выступления Чэнь Юаня на сцену поднялся И.Б. Архипов – внук И.В. Архипова.
«Частица моего сердца осталась в Китае, – так говорил нам наш дед, – Иван Васильевич Архипов, когда пять его детей – наших отцов, матерей и двенадцать внуков, а потом и правнуков собирались в его гостеприимном доме. Для нас наш дед был и навсегда останется легендой. Он прошел путь от простого токаря до первого заместителя Председателя Совета Министров СССР. Герой Социалистического труда, кавалер пяти Орденов В.И. Ленина и многих других наград нашей страны и зарубежных стран. Однако, наш дед гордился не званиями и наградами, а умением ценить и уважать труд простых людей. Исключительно тепло он вспоминал свою последнюю поездку в Китай в апреле 1996 года, когда вместе со своим сыном и моим отцом по приглашению КНОДЗ и ОКРД он посетил Китай. Со слезами на глазах он вспоминал о том, как его тепло принимали в Китае, о встречах с вице-премьером Госсовета Яо Илинем и старым другом Бо Ибо, который сказал ему тогда: «Товарищ Архипов – старый друг нашего государства, нашей партии и лично мой друг», а председатель Чэнь Хаосу вручил ему самую высокую общественную награду – медаль «Посланник народной дружбы». Наш дел гордился этим званием и привил нам уважение и любовь к великой стране – нашему великому соседу Китаю. Мы – его внуки – в настоящее время создали фонд И.В, Архипова для содействия всестороннему развитию наших дружественных отношений и делового сотрудничества». В заключение своего выступления Иван Архипов от имени всех членов семьи выразил большую благодарность за внимание к памяти деда – Ивана Васильевича Архипова и пожелал китайскому народу больших успехов в реализации великой китайской мечты о процветании страны, укреплении ее международного авторитета, обеспечения счастливой жизни народа.
Главные мероприятия, посвященные 60-летнему юбилею КНОДЗ, состоялись в Пекине 15 мая.
В первой половине дня 15 мая Председатель КНОДЗ Ли Сяолинь встретились с делегацией ОРКД во главе с председателем М.Л. Титаренко.
М.Л. Титаренко выразил благодарность за приглашение принять участие в юбилейных мероприятиях и передал Ли Сяолинь приветственный адрес и картину «Ромашки и васильки», написанную в стиле «Гохуа» сотрудницей ИДВ РАН А.И. Донченко. Ли Сяолинь поблагодарила Председателя М.Л. Титаренко за поздравление, сообщила о том, что в Пекин прибыли 300 представителей из 46 зарубежных стран и 80 представителей провинций административных районов и городов центрального подчинения Китая. При этом она подчеркнула, что в Китае хорошо известна деятельность ОРКД – давнего многолетнего партнера и КНОДЗ, и ОКРД, ставшего в России лидером народной дипломатии в российско-китайских отношениях.
Во второй половине дня в Золотом зале ВСНП состоялось торжественное собрание, посвященное 60-летнему юбилею КНОДЗ. До начала собрания Председателю КНР Си Цзиньпину были представлены руководители всех делегаций, прибывших в Пекин. Российскую сторону на этой церемонии представляли Председатель ОРКД М.Л. Титаренко и заместитель руководителя Россотрудничества Г.И. Мурадов.
Торжественное собрание кратким вступительным словом открыла Ли Сяолинь. Свое выступление Ли Сяолинь начала со слов приветствия в адрес гостей, прибывших в Пекин на юбилейные мероприятия. Очень коротко остановилась на истории создания и деятельности организации, поддерживающей дружеские связи с 500-ми общественными объединениями, более чем в 150 странах мира, ежегодно принимающей в Китае и направляющей за рубеж не одну тысячу китайских и зарубежных представителей общественности; проводящей различные мероприятия, направленные на укрепление доверия, взаимопонимания и дружбы между народами Китая и зарубежных стран. Поблагодарив зарубежных гостей, прибывших в Пекин, чтобы отметить 60-летний юбилей КНОДЗ, Ли Сяолинь предоставила слово для выступления Председателю КНР Си Цзиньпину.
Председатель Си Цзиньпин в своем обстоятельном выступлении, посвященном дружбе между народами и 60-й годовщине со дня создания КНОДЗ, изложил основные задачи, стоящие перед внешней политикой страны, направленные на продвижение дела мира и развития, что является необходимыми условиями для взаимовыгодного сотрудничества. Рассказав об успехах страны за годы проведения политики реформ, Си Цзиньпин остановился на китайской мечте – мечте о великом возрождении китайской нации. «Об этом же мечтают народы всего мира, – сказал Си Цзиньпин. На пути осуществления своей мечты Китай будет совместно с другими странами оказывать содействие всем народам в достижении ими своей мечты… Отношения между странами строятся на дружеских связях между народами… и 60-летняя история КНОДЗ в полной мере продемонстрировала могучую силу, которую играет дружба народов в деле сохранения мира и развития во всем мире, полностью показала, какое важное значение имеет народная дипломатия в реализации задач, стоящих перед страной во внешней политике…».
В заключение своего выступления Председатель Си Цзиньпин призвал КНОДЗ не останавливаться на достигнутом, постоянно искать новые пути и возможности, чтобы множить число друзей Китая, рассказывать о реальной ситуации в стране, чтобы мир мог видеть истинный Китай, чтобы в движении за взаимопонимание и дружбу участвовала молодежь – будущее наших стран и народов.
(Неофициальный перевод выступления Председателя Си Цзиньпина дается в конце информации о пребывании делегации ОРКД в Пекине).
Все участники юбилейных торжеств тепло приветствовали выступление Председателя КНР Си Цзиньпина.
После выступления Си Цзиньпина участников собрания краткими выступлениями приветствовали: президент Общества дружбы Королевства Тонга–Китай принцесса Пилолеву Тьюта; бывший премьер-министр Японии Юко Хатояма; президент Общества дружбы Сан-Марино–Китай Джиан ФранкоТерензи; бывший министр иностранных дел Габона Жан Пинг, и старший внук президента США Ричарда Никсона Кристофер Кох.
Мероприятия, официально проведенные в Пекине по случаю 60-летия КНОДЗ показали большой интерес Китая и его народной дипломатии к установлению контактов с новыми партнерами в Океании и Африке, не забывая при этом партнерские отношения с США. Все выступавшие говорили о внимании и поддержке, которые КНОДЗ всегда уделял и уделяет их деятельности, о теплых чувствах, которые испытывают народы их стран к китайскому народу.
В дни пребывания делегации в Пекине состоялось также ее участие в презентации изданной в Китае на китайском языке книги М.Л. Титаренко «Россия и ее азиатские партнеры в глобализирующемся мире». Инициатором и активным участником перевода и издания книги выступил Ли Яньлин – профессор Цицикарского университета, иностранный член РАН, почетный доктор ИДВ РАН. Книга была издана в марте 2014 г. издательством общественных наук Китая. Презентация книги состоялась в актовом зале издательства АОН.
На презентации с российской стороны присутствовали члены делегации ОРКД, заместитель руководителя Россотрудничества Г.Л. Мурадов, представитель Россотрудничества в КНР, директор Российского культурного центра В.А. Коннов, главные специалисты Центрального Бюро по переводам трудов марксизма-ленинизма Н.В. Мигунов и О.В. Мигунов.
С китайской стороны в торжественной церемонии презентации книги М.Л. Титаренко приняли участие: Чжу Цзяму – бывший вице-президент АОН, Ван Лэй – начальник департамента международных связей АОН Китая; начальник отдела по связям со странами восточной Европы и Центральной Азии АОН Ли Юнцзюань; заместитель директора Института современного Китая АОН Чжан Синсин; руководитель исследовательского отдела этого института Юй Цзюньсяо; заведующий сектором Восточной Европы и Центральной Азии Департамента международных связей АОН Китая Цзинь Чжэ; сотрудники Института России, Восточной Европы и Центральной Азии АОН Китая, а также представители ряда институтов АОН Китая, Института России при Академии современных международных отношений, Института международных отношений Высшей партийной школы, в.т.ч. отдела России и стран СНГ, китайские студенты, аспиранты и преподаватели Дипломатической академии, представители СМИ.
Церемонию презентации книги М.Л. Титаренко «Россия и ее азиатские партнеры в глобализирующемся мире» открыл директор китайского издательства общественных наук Чжао Цзяньин.
Подчеркнув успешное развитие межгосударственных китайско-российских отношений, находящихся на самом высоком уровне за всю историю их развития, господин Чжао Цзяньин отметил особый вклад, который вносит в их поступательное развитие Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В.В. Путин. «Мы уверены, – сказал Чжао Цзяньин, что предстоящий на днях государственный визит в Китай Президента РФ В.В. Путина и его переговоры с председателем КНР Си Цзиньпином завершатся принятием важных решений призванных поднять на новый уровень наши двусторонние отношения».
В выступлении Чжао Цзяньин подробно остановился на вкладе академика М.Л. Титаренко, как директора ИДВ РАН и председателя ОРКД, в развитие китаеведческой науки в России и российско-китайских отношений.
«Выдающийся ученый, большой знаток Китая, посвятивший всю свою жизнь его изучению и популяризации знаний о нем среди широких кругов общественности, академик М.Л. Титаренко, сказал Чжао Цзяньин, стал инициатором новой стратегической концепции внешней политики страны, в основе которой лежит концепция евразийства, подтверждекнием чего является его книга «Россия и ее азиатские партнеры в глобализирующемся мире». Был подчеркнут также вклад Общества российско-китайской дружбы – надежного моста народной дипломатии в развитии российско-китайских отношений.
В заключение своего выступления Чжао Цзяньин сказал о том, что китайское издательство общественных наук АОН готово и дальше издавать труды академика М.Л. Титаренко и других известных российских ученых, посвященных Китаю и двусторонним отношениям, во имя того, чтобы наши страны и народы всегда оставались «хорошими соседями, добрыми друзьями и надежными партнерами».
Выступивший на церемонии профессор Цицикарского университета, иностранный член РАН, почетный доктор ИДВ РАН Ли Яньлин сообщил, что к переводу книги академика М.Л. Титаренко было привлечено 17 высококлассных переводчиков. «Всех нас, – сказал профессор Ли Яньлин, – поразила глубина мысли автора книги и его убежденность в том, что Россия и Китай, решающие грандиозные задачи социально-экономического развития своих стран залогом успешного их решения видят дальнейшую активизацию и углубление всестороннего практического сотрудничества между странами в интересах их народов, дела мира в АТР и во всем мире».
После вступительного слова профессора Ли Яньлина с интересным большим сообщением перед собравшимися выступил Председатель Общества российско-китайской дружбы, директор ИДВ РАН академик М.Л. Титаренко.
Свое выступление академик М.Л. Титаренко начал с выражения большой благодарности профессору Ли Яньлину и его коллегам за перевод его книги, а Издательству общественных наук за ее прекрасное издание. Далее академик М.Л. Титаренко рассказал о событиях его жизни, пробудивших в нем со школьных лет большой интерес к Китаю; о своей учебе в китайских вузах и многолетней работе в ИДВ РАН в качестве директора, о сотрудничестве института с китайскими научными институтами и высшими учебными заведениями, о многочисленных совместных научных конференциях и круглых столах, посвященных вопросам двустороннего сотрудничества; пониманию научных позиций и подходов к освещению тех или иных событий внутренней жизни стран и международным вопросам защиты мира в Азии и АТР. В заключение своего выступления академик М.Л. Титаренко выразил большую благодарность АОН Китая и его издательству за организацию мероприятия, а китайским коллегам-ученым за участие в нем.
Официальная церемония презентации книги академика М.Л. Титаренко «Россия и ее азиатские партнеры в глобализирующемся мире» была проведена в Посольстве РФ в Пекине под председательством Чрезвычайного и Полномочного посла РФ в КНР А.И. Денисова. На церемонию презентации были приглашены руководители АОН Китая и ее ведущих научных институтов, а также представители китайской общественности.
Открывая церемонию презентации книги, посол А.И. Денисов, выразил большую благодарность профессору Ли Яньлину за перевод книги, а Издательству общественно-политической литературы АОН за ее издание. Посол подчеркнул большой вклад академика М.Л. Титаренко и коллектива ученых Института Дальнего Востока в разработку и публикацию фундаментальных работ, посвященных различным аспектам жизни Китая и российско-китайских отношений. «Особенно важным направлением в исследовательской деятельности института под руководством М.Л. Титаренко, сказал посол А.И. Денисов, является научно-обоснованная позиция в необходимости соразвития России и Китая в интересах наших стран и народов, а также выступление академика М.Л. Титаренко и ученых института за активную поддержку азиатского вектора российской внешней политики, активизацию политики России в азиатско-тихоокеанском регионе в целом. »
Посол А.И. Денисов от имени всех сотрудников Посольства РФ в Пекине поздравил М.Л. Титаренко с его 80-летним юбилеем и пожелал ему доброго здоровья и больших творческих успехов во славу российского китаеведения.
Академик М.Л. Титаренко в своем выступлении поблагодарил посла А.И. Денисова за организацию официальной презентации его книги, коротко сообщил об основных направлениях научной деятельности института в настоящее время и заверил руководителей посольства и всех своих китайских коллег, присутствующих на церемонии, что российские ученые-китаеведы будут и впредь внимательно следить за событиями, происходящими в Китае и наших двусторонних отношениях и делать их достоянием широких кругов российской общественности. В завершении церемонии все ее участники получили по экземпляру изданной на китайском языке книги М.Л. Титаренко «Россия и ее азиатские партнеры в глобализирующемся мире».
Встреча делегации ОРКД в дни пребывания в Пекин с представителями китайских научных кругов с большой убедительностью продемонстрировала высокое уважение и большой интерес к академику М.Л. Титаренко – директору ИДВ РАН, работам его ученых, а также подтвердила готовность и впредь развивать всесторонние контакты и сотрудничество ученых двух стран в интересах развития и дальнейшего укрепления взаимопонимания, отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства между нашими странами и народами.
Отмечался также большой вклад ОРКД в поступательное развитие российско-китайских отношениях.
Неофициальный перевод
Выступление Председателя КНР Си Цзиньпина на торжественном собрании, посвященном дружбе между народами и 60-й годовщине со дня создания Китайского народного общества дружбы с заграницей
15 мая 2014 года
Дамы и господа, друзья, здравствуйте!
Я испытываю большую радость от того, что сегодня вместе с друзьями мы собрались вместе, чтобы отметить 60-летие со дня создания Китайского народного общества дружбы с заграницей.
Прежде всего, от имени китайского правительства, китайского народа и от себя лично хочу горячо и сердечно приветствовать проведение этого собрания, а также выразить искренние приветствия всем прибывшим на него друзьям.
«Когда приходит друг издалека, разве это не радость». В этих словах, сказанных более двух тысяч лет назад китайским мыслителем Конфуцием, выражена радость китайского народа в связи с приездом друзей. Мы пригласили китайских и иностранных друзей собраться вместе для того, чтобы выразить всем благодарность за неустанные усилия в деле укрепления дружбы Китая с другими странами. Оглядываясь на историю борьбы за общие цели, хочется сказать о чувстве глубокой привязанности и крепкой дружбе, которые возникли за длительное время совместной работы.
В Китае издавна считали, что проявленная доброта обернется бурлящим потоком ответной благодарности. Китайский народ никогда не забывает своих друзей. Пользуясь случаем, я хочу выразить горячую признательность и высокое уважение зарубежным друзьям, которые высоко ценят дружбу и горячо выступают за мир, всем друзьям из разных стран, которые на протяжении долгого времени сочувствуют и поддерживают Китай в деле революции, строительства и реформ.
Дамы и господа, друзья!
Дружба между народами является основополагающей силой для продвижения дела мира и развития на планете: она является основной предпосылкой осуществления взаимовыгодного сотрудничества; взаимное доверие и равноправные отношения являются необходимыми условиями развития и осуществления взаимовыгодного сотрудничества.
Вслед за непрерывным развитием многополярности мира, экономической глобализации и информатизации общества, возникает тесное переплетение интересов всех стран. В результате этого сформировалось такое сообщество, в котором изменения в одном государстве оказывают очень сильное влияние на ситуацию в других странах. Перед лицом сложной меняющейся международной ситуации и серьезных острых глобальных проблем народы всех стран должны укреплять дружеские связи, работать вместе рука об руку и объединять свои усилия.
Сегодня Китай находится в процессе развития, проведения реформ и движения вперед. Мы определили две задачи на это столетие: к 2020 году осуществить увеличение в два раза объема ВВП и среднего дохода на душу населения в городе и на селе по сравнению с 2010 годом, завершить всестороннее создание среднезажиточного общества; а к середине нынешнего столетия – создать мощное, демократическое, просвещенное и гармонично развивающееся современное социалистическое государство; осуществить мечту – великое возрождение китайской нации. Китайская мечта – это мечта о счастливой жизни, об этом же мечтают народы всего мира. На пути осуществления своей мечты Китай будет совместно с другими странами оказывать содействие всем народам в достижении ими своей мечты.
Китайский народ упорно работает для осуществления китайской мечты, что дает большие возможности всему миру. В ноябре 2013 года на состоявшемся 3 пленуме ЦК КПК 18-го созыва прозвучал призыв всестороннего углубления реформ. Китай находится в процессе реализации принятого плана реформ, новый этап реформ обеспечит мощный импульс развития Китая. Это, несомненно, принесет огромную пользу развитию мировой экономики.
Океан вмещает сотню рек, также обширна и душа человека. Китай будет и впредь проводить политику открытости внешнему миру, развивать взаимовыгодное сотрудничество со всеми странами, содействовать созданию экономической зоны Великого шелкового пути и морского шелкового пути XXI века, чтобы создать благоприятные возможности совместного развития всех стран. Китай будет с еще большей открытостью и решимостью всеми силами развивать культурные обмены с другими государствами и вносить еще больший вклад в развитие человеческой цивилизации.
Дамы и господа, друзья!
На протяжении многих лет вслед за быстрым развитием Китая в международном сообществе возникает беспокойство о том, что Китай может пойти по пути навязывания своей гегемонии; некоторые люди говорят о так называемой «китайской угрозе». Такая точка зрения и образ мыслей у большинства людей возникает из-за неверного понимания ситуации; конечно, есть некоторое количество людей, у которых подобного рода идеи появляются как следствие глубоко укоренившихся предрассудков.
Китайский народ испокон веков являлся миролюбивой нацией. Китайская культура стремилась к гармонии, которая имеет давнюю историю и содержит в себе мировоззренческую концепцию единства природы и человека. В межгосударственных отношениях это значит жить в согласии и добрососедстве, с точки зрения общества быть едиными, но сохранять отличия, находить согласие, но иметь разные взгляды, с точки зрения нравственности – это доброжелательность и дружелюбие. В течение более чем 5000 лет своего развития китайская нация всегда стремилась придерживаться принципов мира, согласия и дружбы. Дорожить миром, творить добро вместе со всеми, не делать другим того, чего не желаешь себе – это идеи, которые передаются из поколения в поколение в Китае, они чрезвычайно глубоко укоренились в душе китайского народа и находят отражение в делах.
Все поколения китайцев с давних пор понимали, что даже мощная страна, становясь на пути агрессии, непременно погибнет. С давних пор китайский народ активно развивал внешние торговые связи, а не внешнюю агрессию и экспансию: был патриотом, защищающим свою родину и домашний очаг, а не колонизатором.
Более 2100 лет тому назад китайцы проложили Великий шелковый путь, что способствовало развитию равноправных культурных обменов между Востоком и Западом, оставило глубокий след взаимовыгодного сотрудничества на благо всех народов.
Более 600 лет назад китайский путешественник и флотоводец Чжэн Хэ, возглавлявший самую крупную в то время в мире флотилию, 7 раз совершил дальние походы по Тихому океану и западной части Индийского океана, побывал более чем в 30 странах и регионах, не захватил ни пяди земли, а сеял семена мира и дружбы.
Современная история Китая – это, с одной стороны, трагическая и позорная история, которая изобилует бедами, отсталостью и унижениями, с другой стороны – это история великой борьбы китайского народа против иностранной агрессии за осуществление национальной независимости. Пройдя через страдания, китайский народ дорожит миром, поэтому никогда не будет навязывать свой трагический опыт другим народам.
В крови китайского народа нет гена завоевателя и властелина мира. Китай не будет навязывать свою гегемонию, он стремится к мирному сосуществованию и гармоничному развитию; вместе с народами всех стран стремиться к миру, намерен сообща его защищать и использовать для позитивного развития.
История показывает, что война подобна демонам и кошмарам, она приносит людям глубокие страдания и беды. Нужно проявлять высокую бдительность. Мир подобен воздуху и солнечному свету, когда он есть – его не замечаешь, когда его теряешь, то становится трудно жить, поэтому необходимо быть бдительными и прилагать все усилия для его защиты. В современном мире по-прежнему существуют войны и опасности возникновения новых очагов войны; во многих странах и регионах люди живут среди артиллерийской канонады и порохового дыма, жизнь несметного количества женщин и детей подвергается серьезной угрозе. Все люди, выступающие за мир и общечеловеческие ценности, должны действовать сообща, чтобы остановить войны и сохранить мир.
Китай будет твердо придерживаться пути мирного развития, способствовать мирному совместному развитию всех стран. Китай будет активно брать на себя еще больше ответственности по защите общечеловеческих ценностей и норм международного права вместе с другими странами; участвовать в решении международных и региональных вопросов по восстановлению справедливости, еще более активно и деятельно принимать участие в урегулировании проблем горячих точек, бороться за мир во всем мире, развиваться самим, и тем самым способствовать сохранению мира на планете. Китай будет и впредь путем консультаций на равноправной основе улаживать противоречия и разногласия, с величайшей искренностью и терпением твердо придерживаться пути диалога в урегулировании конфликтов.
2015 год будет годом 70-летней годовщины победы в мировой антифашистской войне. В течение долгого времени народы всех стран прилагали совместные усилия для сохранения мира, достигнутого в результате победы во Второй мировой войне и сложившегося после ее окончания международного порядка. Мир и развитие стали главной темой современности, это создало необходимые условия для подъема и процветания всех стран. Китайский народ будет идти одним путем с народами всего мира, помнить эту великую победу, сообща беречь и охранять с трудом завоеванный мир.
Дамы и господа, друзья!
Отношения между странами строятся на дружеских связях между народами, а дружеские связи между народами – на единении их сердец. Недавно я посетил штаб-квартиру ЮНЕСКО, на стоящем перед зданием камне на разных языках были выгравированы такие слова: «войны начинаются в умах людей, именно поэтому необходимо в сознании людей охранять и защищать мир». Эти слова открывают истину, заключающуюся в том, что ключом решения вопроса сохранения мира и содействия совместному развитию всех стран является понимание всеми людьми того, что значит мир и развитие для всего человечества. Именно поэтому мы должны всемерно развивать культурные обмены и взаимопонимание, а народная дипломатия является наиболее мощной силой, которая этому способствует.
В результате обменов культура становится более разнообразной и богатой. Культурные обмены и взаимный интерес являются значительной движущей силой, которая способствует прогрессу человеческой цивилизации и укреплению мира во всем мире. Мы хотим путем поощрения трансграничных, преодолевающих пространство и время культурных обменов и взаимного интереса друг к другу, содействовать развитию взаимопонимания, взаимопомощи и взаимной поддержки между народами, укреплять в умах всех людей идеи мира и совместного развития, сформировать мощную силу для предотвращения и противостояния войне.
В течение долгого времени Китайское народное общество дружбы с заграницей последовательно претворяло в жизнь суверенную мирную внешнюю политику Китая. За многие годы своей работы общество приобрело большое количество друзей во многих странах мира, прилагало большие усилия и проводило огромную работу для углубления дружбы между народами, созданию условий и налаживанию связей, способствующих развитию государственных отношений, играло связующую роль в продвижении международного сотрудничества.
60-летняя история Китайского народного общества дружбы с заграницей в полной мере продемонстрировала могучую силу, которую играет дружба народов в деле сохранении мира и развития во всем мире; полностью показала, какое важное значение имеет народная дипломатия в системе дипломатии Китая в целом.
Китай добился значительных успехов в своем развитии, но по-прежнему остается самой большой развивающейся страной в мире; как и раньше страна сталкивается со многими сложными проблемами и тяжелыми задачами на своем пути. Мы должны серьезно учиться и использовать достижения человеческой цивилизации, созданные всеми народами.
Надеюсь, что Китайское народное общество дружбы с заграницей, опираясь на прошлый опыт, будет более активно развивать народную дипломатию, народную дипломатию в развитии связей между городами, участвовать в дипломатии страны, непрерывно вносить еще больший вклад в дело дружбы китайского народа с зарубежными друзьями. Народная дипломатия должна находить новые пути развития, предлагать еще больше областей и способов для дружественных обменов, делать их многоплановыми, увеличивать круг друзей и обменов, налаживать еще больше хороших связей. Нужно с помощью искренних чувств и горячего сердца сокращать расстояние между китайским народом и народами других стран, чтобы установить еще лучшие дружеские связи, еще больше сблизиться, придти к большему согласию и взаимной поддержке. Особенно важно наладить обмены между молодежью Китая с молодежью зарубежных стран, чтобы множить продолжателей дела дружбы между народами.
Необходимо полностью раскрыть преимущества народной дипломатии, открывать еще больше каналов связи, создавать еще больше платформ для сотрудничества, привлекать зарубежные учреждения и талантливых людей для активного участия в модернизации и строительстве Китая. Нужно всемерно развивать работу между китайскими городами и их городами-побратимами за рубежом, содействовать обменам Китая с другими странами на местном уровне, способствовать осуществлению совместного использования ресурсов, использовать преимущества и взаимодополняемости друг друга, осуществлять взаимовыгодное сотрудничество. Необходимо обратить особое внимание на государственную дипломатию, широко участвовать в деятельности международных неправительственных организаций, делать так, чтобы в мире был слышен голос Китая, рассказывать о реальной ситуации в стране, чтобы всесторонне показать миру истинный Китай.
Дамы и господа, друзья!
Иметь мечту, иметь стремление к ней, бороться за нее – все это возможно. У китайского народа есть мечта, у всех народов мира есть мечта, это дает миру безграничную жизнеспособность и прекрасные перспективы. Давайте объединимся, чтобы вместе бороться за наши мечты, совместно способствовать благородному делу поддержания мира и развитию человечества.
Спасибо.
