Главная
Презентация книги Е.П. Кишкиной (Ли Ша) "Из России в Китай - путь длиною в сто лет"
17 апреля с.г. в Китайском культурном центре в Москве состоялась презентация книги Е.П. Кишкиной (Ли Ша) «Из России в Китай – путь длиною в сто лет».
Презентация была организована Китайским культурным центром совместно с семьей елизаветы Павловны Кишкиной и приурочена к столетию со дня ее рождения.
На презентацию были приглашены родные, близкие и друзья Е.П. Кишкиной, руководители и активисты Общества российско-китайской дружбы, ученые Института Дальнего Востока и Института востоковедения РАН, представители китайской диаспоры в Москве, а также представители российских и китайских СМИ.
В презентации приняли также участие сотрудники Посольства КНР в РФ во главе с полномочным министром Посольства КНР в РФ господином Чжан Сяо.
Презентацию книги Е.П. Кишкиной «Из России в Китай – путь длиною в сто лет» открыл заместитель директора Китайского культурного центра в Москве господин Ли Чжи. Представив собравшимся Чжан Сяо – полномочного министра Посольства КНР в РФ и Г.В. Куликову – первого заместителя председателя Общества российско-китайской дружбы, Ли Чжи рассказал участникам презентации о елизавете Павловне Кишкиной, которая 20 марта 2014 года отметила свой 100-летний юбилей, 60 лет из которых она посвятила преподаванию русского языка в Китае, став «патриархом китайской русистики».
Елизавета Павловна родилась в 1914 году в усадьбе отца Павла Семеновича Кишкина в деревне Студенка Саратовской губернии. После гибели отца в 1919 г. она с матерью и братом переезжает в Москву, которая становится для Лизы родным городом. И здесь в ее мир врывается Китай. На страницах журнала «Огонек» она видит фотографии, посвященные китайской революции. Среди них одна – митинг на площади и оратор – Ли Лисань, прямо-таки судьбоносное фото. В 1931 г. Лиза – выпускница фабзавоча добровольно уезжает на работу в Дальневосточное краевое издательство, а в 1933 г. когда она вернулась в Москву в доме у друзей, работавших в Коминтерне, она встретилась с Ли Лисанем.
В 1936 году они поженились.
Когда в 30-е годы начались политические репрессии, это коснулось и работников Коминтерна. В феврале 1938 г. Ли Лисаня арестовали. Ей предложили отречься от мужа, а когда она отказалась, ее исключили из комсомола.
В ноябре 1939 г. Ли Лисаню удалось выйти на свободу. Вместе они пережили все испытания Великой Отечественной войны, работали в эвакуации, печатали листовки и брошюры для фронта в издательстве «Иностранный рабочий».
В январе 1946 г. Ли Лисань вернулся на родину. Осенью того же года Лиза, несмотря на то, что в Китае начиналась гражданская война, последовала за мужем. По приезде в Китай Ли Лисань подобрал ей китайское имя Ли – по фамилии мужа, а Ша – женский иероглиф имени «цветок на песке». Так Елизавету Павловну Кишкину стали называть в Китае Ли Ша.
В начале 1947 г. Ли Ша зачислили в штат школы русского языка при штабе НОАК. Так началась ее преподавательская деятельность.
В апреле 1949 г. Ли Ша с мужем переезжает в Пекин и начинает вести занятия в Пекинском институте русского языка (теперь Пекинский университет иностранных языков) – ныне Бэйвай, как его называют в Китае.
Ли Ша успешно передавала китайским студентам не только знание русского языка, но и интерес к русской литературе…
Началась культурная революция. В июне 1967 г., не выдержав издевательств хунвэйбинов, погиб Ли Лисань. Как шпионы в пользу Советского Союза были арестованы Ли Ша и ее обе дочери. Их увезли в тюрьму строгого режима – Цинчэн, где Ли Ша в одиночной камере провела 8 лет. Затем она была отправлена в ссылку в отдаленную провинцию, оттуда вернулась в Пекин только в 1978 г.
Как сказал Ли Чжи – заместитель ККЦ, вспоминая о пережитом, Ли Ша не держит зла ни на кого: «Это история. А как можно обижаться на историю».
Он подчеркнул, что Ли Ша больше любит рассказывать о своих детях и внуках, о своих учениках, число которых давно уже перевалило за тысячу, а среди них – преподаватели, журналисты, дипломаты, в том числе руководители дипломатических представительств, работающие как в Москве, так и в странах СНГ.
Е.П. Кишкина, помимо русистики, всегда занималась и общественной деятельностью. Она была членом Всекитайского Комитета народного политического консультативного совета Китая 6–9 созывов, она член правления Общества китайско-российской дружбы, член правления Всекитайской ассоциации заслуженных профессоров. Ее заслуги отмечены медалями Общества российско-китайской дружбы и Министерства культуры РФ (1995). За заслуги в распространении русского языка в 1998 г. она была награждена серебряной медалью МАПРЯЛ с профилем А.С. Пушкина. «Распространение русского языка – это для меня самое главное. Значит, не зря работала все эти полвека», – сказала она, получая медаль.
Жизни и сложной судьбе Е.П. Кишкиной посвящен целый ряд телевизионных документальных фильмов.
В апреле 2009 г. в Доме народных собраний в Пекине состоялась презентация ее книги «Моя китайская судьба», вышедшей на китайском языке, а сегодня в Китайском культурном центре в Москве мы проводим презентацию книги Е.П. Кишкиной «Из России в Китай – путь длиною в сто лет», – сказал заместитель директора Центра Ли Чжи.
После вступительного слова Ли Чжи – заместитель директора Китайского культурного центра, предоставил слово для выступления полномочному министру Посольства КНР в РФ господину Чжан Сяо.
Чжан Сяо в своем выступлении прежде всего просил от имени сотрудников Посольства КНР в РФ передать Ли Ша – елизавете Павловне Кишкиной, большой привет и пожелание доброго здоровья и благополучия.
Назвав Ли Ша «женщиной легендой», он рассказал о том, скольким китайским студентам за годы своей более, чем полувековой деятельности, она передала не только знание русского языка, но и любовь и уважение к своей исконной Родине, к ее великой литературе и искусству.
«Сегодня, когда китайско-российские отношения переживают лучший период за всю историю их существования, мы вспоминаем тех, кто внес большой вклад в их становление и развитие. К этим людям – настоящим энтузиастам, можно и нужно отнести и Елизавету Павловну Кишкину – Ли Ша, как ее называют в Китае», – сказал Чжан Сяо. Он подчеркнул, что деятельность Ли Ша приобретает в наши дни особое значение, т.к. сегодня особое внимание уделяется молодому поколению наших стран, призванному не только принять эстафету нашей дружбы, заложенной старшим поколением, но и пронести ее дальше…»
В заключение своего выступления Чжан Сяо выразил полное убеждение в том, что 2014 год внесет новые яркие страницы в летопись российско-китайских отношений, в которой золотыми буквами вписана и деятельность Елизаветы Павловны Кишкиной.
После выступления полномочного министра Чжан Сяо к собравшимся обратилась Г.В. Куликова – первый заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы. Г.В. Куликова рассказал о том, что давно знает елизавету Павловну, что в бытность работы в Пекине часто бывала в её доме, на книжных полках которого всегда было много русской классики и новинок нашей литературы. Рассказал она и о том, как посещала Елизавету Павловну вместе с академиком С.Л. Тихвинским. Как вместе с послом И.А, Рогачевым отмечала ее 85-летие. «Елизавета Павловна Кишкина передала свою любовь к русскому языку, свое уважение к своей исконной родине – России, не только своим детям Ли Иннани (Инна) и Ли Ялани (Алла), но и своим внукам, которые успешно продолжают популяризацию в Китае и русского языка и русской культуры… Елизавета Павловна – это женщина столетия в российско-китайских отношениях», – этими словами Г.В. Куликова закончила свое эмоциональное выступление, попросив старшую дочь Е.П. Кишкиной – Ли Иннань – передать маме наше глубочайшее уважение и восхищение ее жизнью и деятельностью.
В заключение вечера к собравшимся со словами благодарности от имени членов семьи и родственников обратилась профессор Ли Иннань – руководитель Центра русского языка Пекинского университета иностранных языков.
Поблагодарив выступавших за теплые слова, обращенные к ее маме, Ли Иннань сказала, что 100-летний юбилей Ли Ша торжественно отмечался и в Китае. В пекинском университете иностранных языков состоялся торжественный вечер, посвященный юбилею, участниками которого были многие бывшие ученики Елизаветы Павловны. На вечере были оглашены многочисленные приветствия в адрес юбилярши, поступившие не только из Китая, но из-за рубежа. Ли Иннань подчеркнула, что участники торжественного вечера тепло встретили послание Елизавете Павловне от Общества российско-китайской дружбы, подписанное его руководителями академиками С.Л. Тихвинским, М.Л. Титаренко и первыми заместителями председателя Г.В, Куликовой и В.И. Ивановым. А в больнице, где сейчас находится Е.П. Кишкина, ее посетил посол РФ в КНР А.И. Денисов.
В заключение торжественного вечера его участниками был показан документальный фильм о Е.П. Кишкиной, созданный ее внуком Лю Сюанем – Дмитрием Лю.
Этот фильм автор картины посвятил своему дедушке Ли Лисаню и бабушке Е.П. Кишкиной.
