Версия для печати

Куликова Галина Вениаминовна

Новогодние поздравления в адрес Председателя ОРКД И.И.Мельникова от Председателя КНОДЗ Линь Сунтяня и Председателя ОКРД Чэнь Юаня


Новогодние поздравления в адрес Председателя ОРКД И.И.Мельникова от Председателя КНОДЗ Линь Сунтяня и Председателя ОКРД Чэнь Юаня

 

Перевод с китайского

 

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы ФС РФ

господину И.И.Мельникову

 

 

 

 

Уважаемый Председатель Мельников,

 

Накануне Нового года был чрезвычайно рад получить Ваше теплое послание. Разрешите от имени Китайского народного общества дружбы с заграницей и от себя лично выразить искреннюю благодарность Вам и коллегам из Общества российско-китайской дружбы, а также передать новогодний привет!

В настоящее время невиданные за столетие изменения в мире и эпидемия века одновременно обрушились на человечество, мир вступил в эпоху глубоких перемен. Под стратегическим руководством Председателя КНР Си Цзиньпина и Президента РФ В.В.Путина китайско-российские отношения выдержали испытания и невзгоды, продемонстрировали прочность и жизненную силу. Стороны официально объявили о продлении Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР и наполнении его новым содержанием. Китай и Россия оказывают друг другу твердую поддержку в вопросах, касающихся ключевых интересов друг друга, отстаивают собственное национальное достоинство и общие интересы двух стран.

Взаимовыгодное двустороннее сотрудничество непрерывно углубляется, успешно реализуется серия крупных стратегических проектов. Стороны взаимно поддерживают друг друга, совместно преодолевают трудности. Сплотившись с мировым сообществом, Китай и Россия противостоят пандемии коронавируса, демонстрируют настоящую демократию и реализацию прав человека. Наши страны отстаивают истинный мультилатерализм, являются оплотом в деле защиты международной справедливости, играют позитивную роль в создании Сообщества единой судьбы человечества. Китайско-российское сотрудничество является достойным образцом межгосударственного сотрудничества в 21 веке.

В 2021 году Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В.В.Путин 4 раза провели видеовстречи и телефонные переговоры. Главы наших стран поддерживают тесный контакт по вопросам ключевой повестки, совместно руководят развитием двусторонних отношений.

На недавно проведенной в режиме видеоконференции встрече лидеров Китая и России Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В.В.Путин подвели итоги развития китайско-российских отношений в уходящем году, обозначили новые важные планы и направления развития сотрудничества в различных областях.

Будущая встреча Глав Китая и России в рамках Олимпийских игр в Пекине приковывает внимание мировой общественности. Президент РФ В.В.Путин станет первым с начала пандемии коронавируса главой крупного государства, с которым Си Цзиньпин будет иметь личную встречу, что отражает уникальный характер китайско-российского взаимодействия и дружественных отношений между лидерами России и Китая. Встреча откроет новую страницу в китайско-российских отношениях в постпандемическую эпоху.

Как Китай, так и Россия в настоящее время находятся на важном этапе развития и возрождения.

Победно прошедший в год 100-летия создания КПК 6-й пленум ЦК КПК 19-го созыва всесторонне обобщил важные итоги и исторический опыт вековой деятельности Компартии Китая, еще сильнее сплотил 95-миллионную мощную силу китайских коммунистов, призвал китайский народ уверенной поступью двигаться к достижению цели «второго столетия» — всестороннему построению социалистической модернизированной державы.

Мы с радостью отмечаем, что Россия в 2021 году также успешно реализовала важную повестку политической жизни страны: успешно прошли выборы в Государственную Думу 8-го созыва, а Вы были переизбраны Первым заместителем Председателя Госдумы. Уверены, что в процессе реализации «Национальных целей развития до 2030 года» Россия непременно будет добиваться новых успехов в развитии.

В 2021 году Вы, возглавив новый состав Центрального Правления Общества российско-китайской дружбы, успешно провели серию мероприятий, посвященных 72-й годовщине КНР и китайско-российских дипломатических отношений, а также 20-летию Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР, тем самым сделав важный вклад в укрепление общественной базы двусторонних отношений.

Преследуя наши общие цели, КНОДЗ провел Симпозиум «Помнить историю, передавать дружбу, совместно строить будущее»; художественную выставку «Дружба из поколения в поколение», различные мероприятия с участием регионов и представителей СМИ, деловых кругов и молодежи. Мероприятия призваны сохранять традиции дружбы, непрерывно укреплять взаимопонимание и взаимодоверие между народами двух стран. Вы и Первый заместитель Председателя ОРКД Г.В.Куликова оказали большую поддержку в проведении данных акций, сердечно благодарю Вас за это.

В 2022 году Коммунистическая партия Китая проведет свой XX съезд. Это важное событие для партии и в политической жизни страны. Господин Председатель, будучи одним из главных руководителей Компартии Российской Федерации, Вы неизменно придаете большое значение укреплению и развитию дружбы, обменов и сотрудничества с КПК. Уверены, что Вы преисполнены веры в победное проведение XX съезда КПК, в развитие Китая и в будущее китайско-российских отношений.

2022 год также значимый год для Общества российско-китайской дружбы. В октябре 1957 года в Москве было создано Общество советско-китайской дружбы, став первым в Советском Союзе Обществом дружбы с народами зарубежных стран. Созданием Общества была открыта новая страница в истории дружбы двух стран. За прошедшие 65 лет Общество советско (российско)-китайской дружбы стало известно во многих регионах КНР и посеяло семена дружбы в области политических, экономических, научно-технических, культурных, художественных обменов, а также обменов в сфере космонавтики, между СМИ, молодежью и регионами двух стран.

В ознаменование своих годовщин Общество российско-китайской дружбы традиционно проводит торжественные мероприятия, призванные содействовать развитию дела дружбы между народами двух стран. Китайское народное общество дружбы с заграницей готово совместно с ОРКД организовать и провести соответствующие праздничные мероприятия в наступившем году, тем самым совместно разделить общую радость. Также в связи с проведением «Китайско-российских годов сотрудничества в области физической культуры и спорта» КНОДЗ проведет такие мероприятия, как «Молодежь России и Китая вместе идут дорогой дружбы в новую эпоху», «Китайско-российский молодежный спортивный карнавал», «Китайско-российский конгресс городов-побратимов». Надеемся, как и прежде, быть поддержанными Обществом российско-китайской дружбы в проведении этих мероприятий.

Пользуясь случаем, хотел бы сердечно благодарить Вас за то, что Вы смогли найти время, чтобы в режиме онлайн принять участие 14 января в Форуме развития сотрудничества городов-побратимов, приуроченного к открытию Зимних Олимпийских игр в Пекине. Надеюсь на будущую онлайн-встречу на мероприятии и возможность заслушать Ваши мудрые и дальновидные соображения. Готов поддерживать с Вами тесный контакт, активно реализовывать важные договоренности, достигнутые Главами наших государств, рука об руку быть проводниками дружбы народов двух стран, содействовать деловому сотрудничеству и гуманитарным обменам, продолжать вписывать яркие страницы в летопись китайско-российской дружбы, передающейся из поколения в поколение, внося тем самым народную мудрость и силу в дело непрерывного достижения новых успехов в развитии китайско-российских отношениях всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.

Позвольте еще раз поздравить Вас и коллег из Общества российско-китайской дружбы с Новым годом, пожелать семейного благополучия и счастья. Пусть будет нерушимой и расцветает дружба народов Китая и России!

 

С глубоким уважением,   

 

Председатель Китайского народного

 общества дружбы с заграницей

Посол Линь Сунтянь

 (подпись)

 

 

31 декабря 2021 года

 

 

 

 

 

 

 

 

Перевод с китайского

 

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы ФС РФ

господину И.И.Мельникову

 

 

 

 

Уважаемый Председатель Мельников,

Был очень рад получить Ваше новогоднее послание. Разрешите передать Вам и коллективу Общества российско-китайской дружбы сердечный новогодний привет!

Как Вы писали, 2021 год имеет важное значение для китайско-российских отношений. Наши страны торжественно отметили 20-летие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой. Председатель Си Цзиньпин и Президент В.В.Путин провели видеовстречу по этому поводу, опубликовали Совместное Заявление, зафиксировавшее продление Договора, продемонстрировав тем самым твердую решимость видеть друг в друге стратегическую опору, шанс для развития и глобального партнера.

Под стратегическим руководством Глав наших государств и придерживаясь духа Договора, китайско-российское сотрудничество в различных областях бурно развивается, двусторонние отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия непрерывно укрепляются, являя собой образец стратегического доверия между двумя крупными государствами, взаимовыгодного сотрудничества между соседними странами, пример межгосударственных отношений нового типа.

Не так давно Главы Китая и России вновь провели встречу в режиме видеоконференции, состоялся глубокий обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений, делового сотрудничества, международного стратегического взаимодействия. В ходе переговоров были достигнуты важные договоренности, что придало новый сильный импульс высококачественному развитию двусторонних отношений в новом году.

В феврале Президент РФ В.В.Путин посетит Китай и примет участие в церемонии открытия Зимних Олимпийских Игр, что станет первой встречей лидеров Китая и России после начала пандемии коронавируса. Уверен, что этот визит непременно откроет новую страницу в летописи китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.

Благодарю Вас за высокую оценку успехов, достигнутых Китаем в деле развития и строительства.

Не так давно с большим успехом прошел 6-й пленум ЦК КПК 19-го созыва. Пленум одобрил и опубликовал новую историческую резолюцию, обобщив важные достижения и опыт Компартии Китая за период ее вековой истории. 2022 год станет годом проведения XX съезда КПК. Компартия Китая под твердым руководством ЦК КПК, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, всеми силами содействует делу великого возрождения китайской нации, неизменно заботится о народе и стоит на правильной стороне истории, на стороне прогресса, являясь поборником мира во всем мире, делая вклад в мировое развитие и отстаивая международный порядок.

Будучи всесторонними стратегическими партнерами, мы с радостью отмечаем, что Россия также непрерывно ищет подходящий ей путь развития и добивается новых успехов в деле государственного строительства. Преисполненная сил, Россия вступает в ключевой период реализации «Национальных целей развития до 2030 года». В уходящем году в России успешно прошли выборы в Государственную Думу. Пользуюсь случаем, чтобы ещё раз поздравить Вас с переизбранием Первым заместителем Председателя Госдумы нового созыва. Уверен, что на Вашем высоком посту Вы будете продолжать вносить важный вклад в процветание и стабильность России.

В ознаменование 20-летия Китайско-Российского Договора и 100-летия Коммунистической партии Китая Общество российско-китайской дружбы под Вашим руководством провело серию торжественных мероприятий, что отражает большое внимание российской стороны и Вас лично к развитию двусторонней дружбы. Мы высоко это ценим, и я хотел бы от имени ОКРД поздравить Вас с успешным проведением вышеописанных акций.

На организованном Обществом китайско-российской дружбы и Посольством РФ в КНР симпозиуме, посвященном 76-й годовщине окончания Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам и Второй мировой войны, с яркой речью выступила Первый заместитель Председателя ОРКД Г.В.Куликова, что мы очень ценим.

В 2022 году мы отметим 65-летие Общества российско-китайской дружбы. Развитие дружбы между народами наших стран неразрывно связано с дальновидностью и мудрым руководством прежних и нынешнего Председателей ОРКД, с деятельностью активистов Общества старшего поколения и участием поборников дела дружбы сегодня. На протяжении 65 лет с момента своего создания Общество российско-китайской дружбы вносило и продолжает вносить важный вклад в дело молодежных, региональных и гуманитарных обменов. Хотел бы пожелать успешного проведения торжественных мероприятий, посвященных 65-летию Общества. Я, как Председатель Общества китайско-российской дружбы, и наша организация будем продолжать прилагать усилия к развитию и укреплению дружбы между народами наших стран.

Благодарю Вас за приглашение принять участие в торжествах в Москве, и если ситуация с эпидемией позволит, я обязательно во главе делегации ОКРД прибуду в Россию, чтобы с давними друзьями вместе отметить наш общий праздник.

В заключение разрешите пожелать Вам и коллегам из Общества российско-китайской дружбы крепкого здоровья, успехов в работе и исполнения всего задуманного.  

 

 

 

 

С глубоким уважением,   

 

Председатель

Общества китайско-российской дружбы  

Чэнь Юань

 (подпись)

 

 

31 декабря 2021 года


Предыдущая страница: Руководство