Главная
Руководители КНОДЗ и ОКРД поздравили Председателя ОРКД И.И.Мельникова с 72-й годовщиной российско-китайских дипломатических отношений
Перевод с китайского языка
КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ
Первому заместителю Председателя
Государственной Думы РФ,
Председателю Общества
российско-китайской дружбы
Его Превосходителсьтву
И.И.Мельникову
Ваше Превосходительство Председатель Мельников!
Разрешите мне от имени Китайского народного общества дружбы с заграницей и от себя лично выразить Вам и всему коллективу Общества российско-китайской дружбы искреннюю благодарность и праздничный привет в связи со специально направленным Вами поздравительным посланием по случаю 72-й годовщины Китайской Народной Республики и 72-й годовщиной российско-китайских дипломатических отношений.
Не так давно в России успешно прошли выборы в Государственную Думу, результаты которых продемонстрировали волеизъявление российского народа. Пользуясь случаем, выражаю свои поздравления и хочу пожелать России дальнейших новых успехов на пути развития, определенном народом в результате выборов, а также в деле государственного строительства и возрождения.
Благодарю Ваше Превосходительство за высокую оценку, которую Вы дали в своем письме Коммунистической партии Китая, успехам социально-экономического развития страны и китайско-российским двусторонним отношениям. На протяжении ста лет после своего образования Коммунистическая партия Китая неизменно придерживалась мирного развития, твердо защищала стабильность и мир во всем мире, отстаивала справедливость, упорно содействовала свободе и освобождению человечества, шла курсом сотрудничества и обоюдного выигрыша, прилагала усилия к совместному развитию всех стран мира. Ведя Китай к достижению блестящих успехов развития, КПК одновременно сделала Китай строителем мира во всем мире, активным участником мирового развития, защитником миропорядка.
В новом походе по достижению целей «второго столетия» Китай будет продолжать отстаивать общие человеческие ценности, работать вместе с народами всех стран мира, защищать мир и безопасность, содействовать созданию сообщества единой судьбы человечества, а также строительству чистого и прекрасного мира всеобщей безопасности, совместного процветания, открытости, инклюзивности и вечного мира.
Как Вы, Ваше Превосходительство, написали в письме, этот год — особый год для китайско-российских отношений. Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В.В.Путин поддерживали тесное взаимодействие, провели несколько встреч по видеосвязи, поддерживали контакты по телефону, в режимах офлайн и онлайн принимали участие в Восточном экономическом форуме, Саммитах БРИКС, ШОС. Главы государств задают тон развитию двусторонних отношений, определяют направление в международной борьбе против коронавирусной инфекции и восстановление экономического и социального развития.
Перед лицом бушующей в мире эпидемии коронавируса и злонамеренных действий западных стран, Китай и Россия твердо придерживаются стратегического взаимодействия, взаимопомощи, что в полной мере отражает дальновидность Глав наших государств и крепкую дружбу народов Китая и России, а также демонстрирует ответственный подход двух крупных держав.
Мы придаем большое значение тому, что под Вашим руководством Общество российско-китайской дружбы по случаю 100-летия Коммунистической партии Китая и 20-летия подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между РФ и КНР провело ряд праздничных мероприятий, ставших очень результативными. Китайская сторона высоко это ценит.
Не так давно, в связи с 76-летием окончания Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам и 76-летием окончания Второй мировой войны, Китайское народное общество дружбы с заграницей, Общество китайско-российской дружбы и Посольство РФ в КНР провели в правительственной резиденции Дяоюйтай семинар «Помнить историю, передавать дружбу из поколения в поколение, совместно строить будущее». В мероприятии приняли участие и выступили на нем потомки китайских революционеров, ученые, предприниматели, иностранные студенты, представители различных кругов общественности. Первый заместитель Председателя ОРКД Г.В.Куликова специально для мероприятия записала видеообращение. Ее яркое выступление было очень вдохновляющим и произвело глубокое впечатление на всех участников семинара.
В следующем году Общество российско-китайской дружбы отметит свое 65-летие. КНОДЗ готов вместе с ОРКД совместно отметить эту дату. Под стратегическим руководством Глав наших стран и придерживаясь духа Китайско-Российского Договора, Общества дружбы будут играть роль важных каналов гуманитарных обменов и народной дипломатии, организовывать больше мероприятий, сближающих народы наших стран, содействовать взаимному ознакомлению народов двух стран, неустанно прилагать усилия для расширения и укрепления общественной базы китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.
В заключение хотелось бы пожелать вечно расцветать китайско-российской дружбе! Желаю Вам и всему коллективу Общества российско-китайской дружбы крепкого здоровья, успехов в работе и исполнения всех желаний.
С огромным уважением,
Председатель Китайского народного
общества дружбы с заграницей
Посол Линь Сунтянь
(подпись)
8 октября 2021 г.
Перевод с китайского языка
КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ
Первому
заместителю Председателя
Государственной Думы
Федерального Собрания
Российской Федерации,
Председателю Общества
российско-китайской дружбы
господину И.И.Мельникову
Уважаемый господин Мельников!
Разрешите от имени Общества китайско-российской дружбы и от себя лично выразить Вам и всему коллективу Общества российско-китайской дружбы искреннюю благодарность в связи с направленным поздравительным посланием по случаю 72-й годовщины Китайской Народной Республики и 72-й годовщиной российско-китайских дипломатических отношений.
Я полностью разделяю высокую оценку, которую Вы дали в своем письме Коммунистической партии Китая, социально-экономическому развитию Китая и китайско-российским двусторонним отношениям. В настоящее время под твердым руководством Центрального Комитета Коммунистической партии Китая во главе с его ядром товарищем Си Цзиньпином Китай начал новый поход к всестороннему строительству социалистического модернизированного государства и, преисполненный сил, приступил к решению целей «второго столетия», тем самым делая важный вклад в мировое развитие и обеспечение мира во всем мире.
2 октября исполнилась 72-я годовщина установления российско-китайских дипломатических отношений. Китай и Россия — связанные общими водами и горами, являются добрыми соседями, надежными партнерами и хорошими друзьями. За 72 года наши отношения прошли непростой путь и непрерывно поднимались на новую высоту. Особенно в последние годы под стратегическим руководством Председателя КНР Си Цзиньпина и Президента РФ В.В.Путина, китайско-российские отношения достигли самого высокого за всю историю уровня развития, и стали образцом отношений двух держав и соседних государств. Политическое взаимодоверие Китая и России день ото дня укрепляется, дружественное и взаимовыгодное сотрудничество в различных областях является плодотворным, приносит реальную выгоду народам двух стран. Китай и Россия твердо защищают мировую справедливость, безопасность и стабильность. Обмены между народами двух стран развиваются, взаимопонимание и дружба крепнут день ото дня.
В июне 2021 года в рамках празднования 20-летия подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между КНР и РФ, Главы Китая и России объявили о продлении Договора, тем самым придав новый импульс взаимовыгодному сотрудничеству и всестороннему углублению стратегического взаимодействия в новую эпоху, обозначив новую дорожную карту для обеспечения передачи китайско-российской дружбы из поколения в поколение. ОКРД готово вместе с ОРКД прилагать совместные усилия в целях претворения в жизнь важных договоренностей, достигнутых лидерами двух стран, а также «духа Договора»; передавать дружбу из поколения в поколение, обогащать стратегическое содержание китайско-российских отношений, непрерывно повышать уровень взаимодействия двух стран и делать новый вклад в укрепление китайско-российского взаимопонимания и поступательное углубление китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.
Прошу передать госпоже Куликовой и всему коллективу ОРКД дружеский привет!
В заключение хотелось бы пожелать вечно расцветать китайско-российской дружбе! Желаю Вам и всему коллективу Общества российско-китайской дружбы крепкого здоровья, успехов в работе и исполнения всех желаний.
С огромным уважением,
Председатель Общества
китайско-российской дружбы
Чэнь Юань
(подпись)
9 октября 2021 г.