Версия для печати

Год России в Китае

Поздравления И.И. Мельникову от Китайского народного общества дружбы с заграницей с избранием на должность председателя ОРКД.


Мы с большой радостью узнали об успешном проведении Обществом российско-китайской дружбы IX Отчетно-выборной конференции. В связи с этим позвольте от имени Китайского народного общества дружбы с заграницей и Общества китайско-российской дружбы сердечно поздравить Вас с избранием Председателем Общества российско-китайской дружбы, а также передать искренние поздравления новому составу руководителей Общества.

 

(перевод с китайского языка)

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы РФ

г-ну И.И. Мельникову

 

 

Уважаемый Председатель Мельников!

 

Мы с большой радостью узнали об успешном проведении Обществом российско-китайской дружбы IX Отчетно-выборной конференции. В связи с этим позвольте от имени Китайского народного общества дружбы с заграницей и Общества китайско-российской дружбы сердечно поздравить Вас с избранием Председателем Общества российско-китайской дружбы, а также передать искренние поздравления новому составу руководителей Общества.

Не так давно Председатель КНР Си Цзиньпин и Президент РФ В.В.Путин в ходе телефонного разговора подчеркнули, что 2020 год как для Китая и России, так и для всего мира стал необычным годом. Пандемия новой коронавирусной инфекции бросила человечеству беспрецедентные вызовы и нанесла серьезный удар по мировой экономике. Мир вступил в период нестабильности и перемен.

Настоящее золото не боится огня. В момент кризиса и трудностей уникальные преимущества и ценность китайско-российских отношений проявились еще ярче. Обе стороны взаимно помогали друг другу, вместе преодолевали трудности, оказывали твёрдую взаимную поддержку в вопросах, затрагивающих ключевые интересы двух стран, проявили высокой уровень дружбы и взаимодоверия. Китай и Россия активно проводили международное сотрудничество в борьбе с эпидемией; сообща продвигали сопряжение «Одного пояса и одного пути» и Евразийского экономического союза; вместе отметили 75-летие Победы во Второй мировой войне и 75-летие основания Организации Объединенных Наций. В рамках Большой двадцатки, Шанхайской организации сотрудничества и БРИКС стороны играли важную руководящую роль, стали надежной опорой в защите международной справедливости и осуществлении мультилатерализма.

В этих условиях проведение Обществом российско-китайской дружбы Отчетно-выборной конференции и избрание нового состава руководителей Общества придает [нашим отношениям] новую энергию и жизненную силу, является своевременным, ярко демонстрирует большое внимание российской стороны к развитию китайско-российской дружбы и всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия двух стран в новую эпоху. Это сильно воодушевляет и нас. Позвольте поздравить Председателя с переизбранием и других руководителей с избранием на новые должности.

Уверены, что новый состав руководителей Общества российско-китайской дружбы продолжит под Вашим руководством славную деятельность в целях укрепления дружбы и взаимопонимания между народами Китая и России, внесет новый вклад в укрепление общественной базы двусторонних отношений. Мы готовы рука об руку вместе с новыми руководителями Общества прилагать усилия для непрерывного углубления взаимной симпатии между народами наших стран, а также привносить народную мудрость и энергию для постоянного достижения новых успехов в развитии китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.

С уважением,

 

Председатель Китайского народного

общества дружбы с заграницей

Посол Линь Сунтянь

(подпись)

 

Председатель

 Общества китайско-российской дружбы

Чэнь Юань

(подпись)

 

 

31 декабря 2020 года


Предыдущая страница: Мероприятия Общества