Версия для печати

Документы

Председатель Китайского народного общества дружбы с заграницей Линь Сунтянь и Председатель ОКРД Чэнь Юань поздравили Председателя ОРКД И.И. Мельникова с 75-летием Победы в Великой Отечественной войне


Председатель Китайского народного общества дружбы с заграницей Линь Сунтянь и Председатель Общества китайско-российской дружбы Чэнь Юань поздравили Председателя Общества российско-китайской дружбы И.И. Мельникова с 75-летием Победы в Великой Отечественной войне

Тексты писем приводятся ниже:

(неофициальный перевод)

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы Федерального

Собрания Российской Федерации

И. И Мельникову

 

 

Уважаемый Председатель Иван Иванович Мельников!

 

Благодарю Вас за полученное письмо от 7 мая 2020 года.

9 мая – день 75-летия Великой Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Позвольте от имени Китайского народного общества дружбы с заграницей, а также от себя лично от всей души поздравить весь коллектив Общества российско-китайской дружбы с Днем Победы!

8 мая Председатель КНР Си Цзиньпин в телефонном разговоре с Президентом РФ В.В. Путиным поздравил Главу российского государства и весь российский народ с великим праздником. Лидеры Китая и России отметили, что в годы войны народы наших стран сражались плечом к плечу и понесли колоссальные жертвы ради достижения Победы во Второй Мировой войне. Обе стороны выразили готовность укреплять всестороннее стратегическое сотрудничество, твердо отстаивать итоги Второй мировой войны и международную справедливость.

В этом году также отмечается 75-летие Победы китайского народа в Войне сопротивления японским захватчикам. 75 лет назад китайский народ, который в течение 14 лет вел тяжелейшую борьбу, окончательно разбил японских милитаристов. Китайский народ стойко, не жалея сил, неся огромные людские потери на Восточном фронте Мировой антифашистской войны, заплатил колоссальную цену ради достижения Победы в ней.

Борьба китайского народа против японских захватчиков была решительно поддержана советским народом. Г. Кулишенко, другие советские воины отдали во имя победы свои молодые жизни. Сегодня в Китае во многих местах установлены могилы советским воинам и посвященные им монументы. Мы всегда будем помнить вклад и жертву советского народа ради достижения Победы в Войне сопротивления японским захватчикам и еще больше дорожить нашей, скрепленной кровью, боевой дружбой.

Как Вы отметили в Вашем письме, познав, что такое война, лучше понимаешь цену миру. Мир и развитие – главные темы нынешней эпохи. Но в мире еще не все спокойно. Предрассудки и дискриминация, вражда и ненависть все еще несут народам мира бедствия и страдания. Мы должны, извлекая уроки из истории, твердо защищать мир, совместно отстаивать итоги Второй мировой войны.

В это особое время мы выражаем глубокое уважение участникам и жертвам войны. Великая Победа имеет важное значение для всех людей, отстаивающих мир и прогресс, а особенно для народов России и Китая, заплативших колоссальную цену ради ее достижения. Китайское народное общество дружбы с заграницей готово тесно сотрудничать с Обществом российско-китайской дружбы и прилагать усилия для укрепления и передачи из поколения в поколение нашей традиционной дружбы.

Я надеюсь установить и поддерживать с Вами, уважаемый
Председатель И.И. Мельников, добрые отношения, содействовать развитию российско-китайских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху в интересах народов Китая и России.

 

 

С уважением, 

Председатель

Китайского народного общества

дружбы с заграницей

Линь Сунтянь

 

22 мая 2020 года

(неофициальный перевод c китайского языка)

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы Федерального

Собрания Российской Федерации

И. И Мельникову

 

 

Уважаемый Председатель Иван Иванович Мельников!

 

Был очень рад получить Ваше письмо. Я полностью солидарен с Вами в оценках: партии и народы КНР и Советского Союза   сражались плечом к плечу и понесли колоссальные жертвы ради достижения миром Победы в Антифашистской войне. Помнить историю, чтить память павших героев, защищать мир во всём мире – наша общая миссия. В этом году 9 мая отмечается 75-летие Великой Победы в Великой Отечественной войне. Прежде всего позвольте от имени Общества китайско-российской дружбы и от себя лично сердечно поздравить с праздником весь коллектив Общества российско-китайской дружбы!

8 мая Председатель КНР Си Цзиньпин в разговоре с Президентом РФ В.В. Путиным поздравил Президента России и весь российский народ с отмечаемым 9 мая 75-летием Победы в Великой Отечественной войне. Лидеры двух стран отметили,  что народы Китая и России сражались плечом к плечу и заплатили колоссальную цену ради победы во Второй мировой войне. Обе стороны подтвердили готовность укреплять всестороннее стратегическое сотрудничество, отстаивать итоги Второй мировой войны и международную справедливость.

Народы наших стран связывает не только продолжительная традиционная дружба, но и   скрепленное в годы Мировой антифашистской войны великое  боевое товарищество. В тяжёлейшие годы войны, закончившейся 75 лет назад, народы наших стран проявили стойкость, проливали свою кровь и сделали важный совместный вклад в победу в Мировой антифашистской войне. 75 лет спустя человечество снова столкнулось с серьезным испытанием – эпидемия новый коронавирусной инфекции вспыхивает в разных уголках мира и быстро распространяется, её последствия неблагоприятно  влияют на судьбы народов наших стран, их социально-экономическую жизнь. Народы Китая и России оказывают друг другу взаимную помощь, борются с эпидемией плечом к плечу,  что отражает высокий уровень российско-китайского всеобъемлющего стратегического партнерства и взаимодействия в новую эпоху. Сегодня, в эпоху глобализации, судьбы человечества как никогда связаны. Факты свидетельствуют, что построение сообщества единой судьбы человечества – это правильный выбор,  соответствующий веяниям эпохи. Война, закончившаяся 75 лет назад, и эпидемия, вспыхнувшая спустя 75 лет, показывают нам, что только  сплочённостью и сотрудничеством можно победить вызовы. Сталкиваясь с беспрецедентными изменениями,  только при условии, что страны мира отбросят  разногласия, будут стараться найти точки соприкосновения и прилагать усилия к установлению  международных отношений нового формата , в основе  которых будут лежать сотрудничество и взаимной выигрыш, человечество придет к согласию и более прекрасному настоящему.

Ни война,  ни эпидемия  не остановят движения колеса исторического развития, не помешают народам Китая и России любить мир и ценить дружбу. Общество китайско-российской дружбы, как и прежде, будет вместе с Обществом российско-китайской дружбы и будет продолжать прилагать неустанные усилия для защиты мира во всем мире и укрепления общественной базы китайско-российской дружбы.

В заключение позвольте пожелать Вам и всему коллективу Общества российско-китайской дружбы здоровья, успехов в работе и всего самого наилучшего! 

С уважением,

 

Председатель

Общества китайско-российской дружбы

Чэнь Юань

 

28 мая 2020 года