Версия для печати

Документы

Вновь избранный Председатель Китайского народного общества дружбы с заграницей Линь Сунтянь и Председатель ОКРД Чэнь Юань направили Председателю ОРКД И.И. Мельникову письма поддержки в связи с эпидемией коронавируса в России.


Вновь избранный Председатель Китайского народного общества дружбы с заграницей Линь Сунтянь и Председатель Общества китайско-российской дружбы Чэнь Юань направили Председателю Общества российско-китайской дружбы И.И. Мельникову письма поддержки в связи с эпидемией коронавируса в России.

Тексты писем приводится ниже:

 

 

 

 

 

(неофициальный перевод с китайского языка)

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы Федерального

Собрания Российской Федерации

И. И Мельникову

 

 

Уважаемый Председатель Иван Иванович Мельников!

 

Для меня большая честь занять пост председателя Китайского народного общества дружбы с заграницей. Я придаю большое значение установившемуся плодотворному сотрудничеству Китайского народного общества дружбы с заграницей и Общества российско-китайской дружбы и выражаю готовность в целях дальнейшего укрепления дружбы народов Китая и России совместно прилагать усилия для развития взаимовыгодного сотрудничества, открывать его новые горизонты. В настоящее время ситуация с эпидемией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа, в России напряжённая. В это тяжелое время позвольте от имени Китайского народного общества дружбы с заграницей и от себя лично выразить Вам слова искреннего сочувствия и поддержки.

Во время вспышки эпидемии в Китае  Центральный комитет Коммунистической партии Китая,  ядром которого является товарищ Си Цзиньпин, руководствуясь принципом ответственности  перед китайским народом и мировым сообществом, возглавил всенародную борьбу на сдерживание эпидемии. Ценой огромных усилий и колоссальных жертв Китай к настоящему времени успешно взял под контроль распространение эпидемии. В данный момент страна в ускоренном темпе возвращается к нормальному течению экономической и общественной  жизни.

Китайцы -- благодарная нация. Мы никогда не забудем, как в решающий момент борьбы с коронавирусом Россия протянула Китаю руку помощи и незамедлительно направила в Китай гуманитарный груз и группу специалистов.

Друг познаётся в беде. Направленная в свою очередь Китаем гуманитарная помощь уже используется в России, а китайские специалисты совместно с российскими коллегами плечом к плечу сражались на передовой борьбы с эпидемией. Китайско-российское сотрудничество в период эпидемии в очередной раз ярко продемонстрировало высокий уровень китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху 。 Мы уверены, что под твердым руководством Президента России В.В. Путина великий российский народ сплотится и непременно одержит победу над эпидемией.

Внезапно вспыхнувшая эпидемия позволила нам ясно осознать необходимость  и насущность задачи построения сообщества единой судьбы человечества. Я надеюсь установить с Вами добрые отношения, укреплять сотрудничество народов наших стран, а также выражаю готовность сделать всё от меня зависящее, чтобы помочь правительству и народу России как можно скорее победить эпидемию.

С уважением, 

Председатель

Китайского народного общества

дружбы с заграницей

Линь Сунтянь

 

27 апреля 2020 года

 

 

 

 

 

(неофициальный перевод)

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

 

Председателю Общества

российско-китайской дружбы,

Первому заместителю Председателя

Государственной Думы Федерального

Собрания Российской Федерации

И. И Мельникову

 

 

Уважаемый Председатель Иван Иванович Мельников!

 

Сейчас, когда эпидемия пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа, распространяется по всему миру, Россия столкнулась с серьезным вызовом. Мы постоянно следим за развитием ситуации в России и сочувствуем российским друзьям в связи с потерями,  которые несёт российская сторона. В это непростое время позвольте мне от имени Общества китайско-российской дружбы выразить российскому народу искреннее сочувствие и твердую поддержку.

Под твердым руководством Председателя Си Цзиньпина китайское правительство, придерживаясь принципа ответственности  перед китайским народом и мировым сообществом, успешно взяло распространение эпидемии под контроль. Успехи в борьбе с эпидемией были достигнуты ценой огромных усилий и колоссальных жертв. В данный момент Китай в ускоренном темпе возвращается к нормальному течению экономической и общественной  жизни.

Друг познается в беде. Мы никогда не забудем, как в решающий момент борьбы с коронавирусом Россия протянула Китаю руку помощи и незамедлительно направила в Китай гуманитарный груз и группу специалистов. Китай также оказал России гуманитарную помощь, а прибывшие в Россию китайские специалисты поделились опытом борьбы с вирусом. Китайско-российское сотрудничество в период эпидемии в очередной раз ярко продемонстрировало важное содержание китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху.

В настоящее время во всем мире наступает решающий этап борьбы с эпидемией. Мы убедились,  что человечество -- это сообщество,  совместно делящее радости и горести. Только сплотившись вместе,  мы сможем одержать победу над трудностями.

Мы уверены, что под твердым руководством Президента России В.В. Путина великий российский народ сплотится, непременно одержит победу над эпидемией и вернется к нормальному ритму жизни. Китайские друзья всегда с Вами!

С уважением, 

Председатель

Общества китайско-российской дружбы

Чэнь Юань

29 апреля 2020 года