Версия для печати

Главная

Председатель Общества российско-китайской дружбы И.И. Мельников направил поздравление вновь избранному Председателю Китайского народного общества дружбы с заграницей Линь Сунтяню


В начале апреля 2020 года на заседании правления Китайского народного общества дружбы с заграницей новым Председателем организации был избран бывший Посол КНР в Южно-Африканской Республике Линь Сунтянь.

Бывший председатель КНОДЗ Ли Сяолинь направила письмо на имя Председателя И.И Мельникова и всего коллектива ОРКД, в котором поблагодарила российских коллег за совместную работу в период ее работы на посту Председателя КНОДЗ. Председатель ОРКД И.И. Мельников в ответном письме выразил благодарность Ли Сяолинь за всемерное содействие развитию российско-китайских общественных связей. В тот же день И.И. Мельников направил поздравительное письмо в адрес вновь избранного Председателя КНОДЗ Линь Сунтяня.

Тексты писем приводятся ниже:

 

 

 

 

КИТАЙСКОЕ НАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ДРУЖБЫ С ЗАГРАНИЦЕЙ

(неофициальный перевод с китайского языка)

Председателю Общества российско-китайской дружбы

Первому заместителю Председателя Государственной Думы

Федерального Собрания Российской Федерации

И. И. Мельникову

и всем друзьям

Общества российско-китайской дружбы

 

Уважаемый Иван Иванович!

Дорогие друзья!

 

Посол Китайской Народной Республики в Южно-Африканской Республике, его превосходительство, господин Линь Сунтянь в ближайшие дни займет пост председателя Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ), а я с удовлетворением завершу 45-летнюю работу в Китайском народном обществе дружбы с заграницей, и начну новый этап – более размеренную жизнь после ухода на пенсию.

45 лет назад отец помог мне определиться с выбором работы в КНОДЗ. Он сказал: «Общаясь с друзьями из разных стран мира, ты ощутишь настоящую радость!». Слова отца полностью оправдались! За 45 лет я познакомилась со многими тысячами друзей, которые наполнили мою жизнь яркими моментами, а также дали возможность ощутить, насколько священным является то дело, которому я отдала свою молодость и способности – задача по сохранению мира во всем мире и продвижение прогресса человечества.

Прощаясь с КНОДЗом, мне хотелось бы от всего сердца поблагодарить Вас. Спасибо за Вашу неизменную поддержку Китая и за искреннюю дружбу с китайским народом. Вы для нас были, есть и будете постоянной опорой и стимулом неустанно бороться за укрепление дружбы между народами. Моё сердце всегда будет вместе с Вами, мое чувство дружбы к Вам никогда не изменится.

Оглядываясь на прошедшие 45 лет, можно с уверенностью сказать, что в мире произошли кардинальные изменения. С одной стороны мы радуемся огромной пользе, принесенной глобализацией человечеству, и плодам научно-технического прогресса, с другой стороны, испытываем серьезную тревогу из-за вызовов, связанных с нетрадиционными угрозами безопасности, такими. как изменение климата и распространение вирусных заболеваний. Меня особенно беспокоит, что в критический момент решения глобальных проблем вновь слышны призывы к популизму и изоляционизму, а высказывания и даже действия, направленные на решение своих проблем за чужой счет и принесение в жертву ближнего, стали нередко наблюдаться у ведущих лидеров общественного мнения некоторых крупных стран. Нам еще предстоит пройти долгий путь для достижения истинного взаимопонимания, взаимного доверия и взаимовыгодного сотрудничества между народами разных стран, что потребует от нас долгосрочных и напряженных усилий. Я надеюсь на Вашу твердую и последовательную поддержку дела дружбы между народами, на Ваше тесное сотрудничество с послом Линь Сунтянем и всеми коллегами из КНОДЗ, чтобы вместе внести свой вклад в создание доброго и светлого современного мира.

Более тысячи лет назад Ван Бо, китайский поэт династии Тан, написал своим друзьям на прощание: «Настоящий друг близок даже в том случае, если находится очень далеко от тебя». Я верю, что воспоминания о Вас, Ваши добрые пожелания и наша дружба останутся в моей памяти на долгие годы. Желаю Вам всего наилучшего, пусть наша дружба будет такая же долгая как земля, и бесконечная как небо!

 

Ли Сяолинь

10 апреля 2020 г.